Sňatek - 1836, Babice(Třebíč), německy VYŘEŠENO

[anad]

Dobrý večer,
prosím o pomoc s přečtením ? povolání ? ženicha.

Josepf Burda ausgedineter kapitulant und howerschaftlisher kutsche.. zu kapalin ?
No, vypadá to hrůzostrašně a smysl mi to taky moc nedává.... Josepf Burda, vysloužilý ?kapitulant?.....?hospodářský správce?.....

5.7.1836
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=33

Děkuji

[Bodie]

Josepf Burda ausgedineter kapitulant und Herrschaftlicher kutscher zu Popelin
Jezef Burda vysloužilý kapitulant a panský kočí ... a to buď do Popelína u Jindřichova Hradce, nebo s popelínem (druh látky).

[anad]

Bodie, děkuji.
Tak to vypadá, jako by panstvo mělo na každou cestu, a to podle cíle, zvláštního kočího. Stejně by se dal brát i rozvoz textilního materiálu.

[Bodie]

Zkuste zjistit, jestli tehdejší panstvo nemělo v Popelíně nějaké své statky. Jestli ano, tak se tam třeba jezdilo poměrně často a tak byl jeden kočí plně vytížen touto cestou.

[anad]

Děkuji za typ, pokusím se prověřit. Je to zajímavé a né všední.

[pipsi]

Kapitulant = něm: freiwillig dienender Soldat = dobrovolně sloužící voják

Josepf Burda ausgedienter kapitulant

ausgedient = hotové sloužil ....

[hozacwa]

jeho pra-vnuk byl vyhlášeným řezníkem v Moravském Krumlově, můj děda Antonín Bojanovský se tam u něj učil řeznickému řemeslu.
H.

[anad]

Pipsi, danke. Noch etwas ausgedient=ruhestant, ist es richtig.

hozacwa, děkuji za informaci. U mne ale jde o pra-vnučku Julii Forman. Navíc těch Burdů bylo v okolí mnoho. Tato Julie se narodila v Bohušicích a zemřela v Třebíči.

[pipsi]

Pipsi, danke. Noch etwas ausgedient=ruhestant, ist es richtig.

ausgedient = služby jako voják konec

Ruhestand = důchodu