VYŘEŠENO, DÍK narození Ivančice 1694 lat.

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=142

31. sept. 1694
baptisatus Carolus Paulus Josephus filius Caroly ?cisci? (Francisci?) Rozmarin ex uxore Catharina

patrini ??? (A duo?) Eximius? Paulus Polak pro? temporis decanus Magda? et Elisabetha koslizkova? D? post nativitatum suam c???

eximius snad znamenitý, vynikající,
pro tempore - toho času
decanus - děkan
post nativitatum suam - po narození svém ?

Děkuji, Zora

[Jirig]

zkusím jen kousek na třetím řádku:
Paulus Polak dum temporis decanus magno
po Elisabeth je "Die post nativitatum suam civis?"

[Zora]

zkusím jen kousek na třetím řádku:
Paulus Polak dum temporis decanus magno
po Elisabeth je "Die post nativitatum suam civis?"

děkuji ,
decanus magno dává smysl
Die post nativitaum suam civis
by snad znamenalo den po narození svém (po dni, dnem) ale dál mně to nesedí
civis - občan... nemohlo by tam místo -civis- být nějaké jiné podobné slovo?

Pozn. s největší možnou pravděpodobností dítě nezemřelo (zápis svádí k takové možnosti), Karel se později ženil a povil dítě.
Zora

[Kašpar]

Mohla by být zkratka „Adm" pro Admodum ?
Elisabethu, posledním řádku, vidím jako „Rohliczkova"

[joge]

Mohla by být zkratka „Adm" pro Admodum ?

Ano. Asi to je "Admodum R[everendus] Eximus".
Decanus (Nominativ) a Magno (Dativ nebo Ablativ) se ale nehodi. Magno je asi prvni dil obecniho jmena (Velký/é/á ...), a druhy dil je "ve vazbe" (? nevim jak se to rika "in der Bindung").

Elisabethu, posledním řádku, vidím jako „Rohliczkova"

Ja taky.

[joge]

"Die post nativitatum suam civis?"

Die post nativitatem suam circiter 7mo [=septimo]

Dite bylo pokrteno az po tydnu ... nezvykle pozde.

[Zora]

velice pěkně děkuji,
circiter to správně
Magno ... Velké Meziříčí, (Rozmarin je v matrice V. Meziříčí)
Danke vielmals,
circiter - das ist richtig, (Rozmarin ist in dem Matrikenbuch -V. Meziříčí)


Z.