Narození 1687, čeština, Ústí nad Orlicí/Řetová

[Stransky]

Dobrý den,

předem moc děkuji, sken matriky je v příloze.

První záznam:
1687 | Michal Kubů a Dorota | Vencl (Václav) Paterů(?), Matěj Štancl, Roza Zahonka | Z Austí

Druhý záznam:
1687 | Matěj Kašpar | Merta lulla salka (??? absolutně nechápu ) | Martin Štanclů/Stonczkej = Stránskej (?), Řehoř Jiřele, Lída Wacelka | Z Řetovej

Třetí záznam mě nezajímá.

[Branwen]

To první mi jako Kubů nepřijde, druhé je určitě "y" a ani to první nevypadá jako "K" (viz Kacza" ve 3. zápise). Spíš něco jako "Bytů?". Matěje čtu jako Sstondel?, Záhonka nebude Roza, ale spíš Kacza.
Ve druhém zápise je Salka = Salomena. Co znamená to předtím, netuším

Nejsou zápisy sourozenců čitelnější?

[Stransky]

No, ten farář byl pěknej škrabal. Nejdůležitější je pro mě ten druhý záznam.
Díky za nápovědu že Salka = Salomena. Ale co je to to "lulla"?

[Slim]

teoreticky by to mohl být Lullus http://catholica.cz/?id=5199

[joge]

teoreticky by to mohl být Lullus

No, v kazdym pade Merta je Martin, a pak prijde prijmeni ... taky ctu Lullu, ale jako uz bylo poradeno: nejsou sourozenci v matrikach?