VYŘEŠENO - Oddaný 1838 Slavče němčina

[Tlumic]

Zdravím,
mám tu další úlovek se kterým bojuji.
Pro změnu jde o svatbu Matouše Thumy a Terezie Herbst ze Slavče.
Nevěstu moc nerozluštím, u ženicha alespoň vidím otce Adalberta.
Prosím o údaje u jmen, případně měsíc u datumu svatby a jen tak ze zvědavosti, jestli někdo neví co je ten sloupec za jménem?

Příkládám odkaz na Matriční knihu Žumberk - Kniha 12, O 1816–1857, údaj naleznete na Snímek 95, 5. zápis
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8960/95

Samozřejmě děkuji, za každou snahu o výpomoc.

[Zora]

Za jménem jsou tyto sloupce:
věk xx Jahre alt
náboženství
stav - ledig - svobodný, Witver (Witve)- vdovec

[Tlumic]

Za jménem jsou tyto sloupce:
věk xx Jahre alt
náboženství
stav - ledig - svobodný, Witver (Witve)- vdovec

Děkuji, nebyl jsem si jistý. =)

[janamic]

měsíc: Hornung ist: der alte deutsche Name des Monats Februar.
a pokusím se o nevěstu (v překladu): Terezie manželská dcera Pavla Herbsta , mlynáře ze Slavče a jeho manželky Kateřiny rozené Trauer? z Dobrkova
ženich: syn zemřelého Adalberta, rolníka ze Slavče a jeho manželky Magdaleny rozené Kozel? z Besednice (Bessenitz)

[Tlumic]

Děkuji za pomoc.
U ženicha toho asi víc než otec Aldabert Thuma a jeho žena Magdalena ze Slavče nebude, ale počkám, třeba tam ještě někdo něco rozluští.