VYŘEŠENO - Narození 1852 Slavče němčina

[Tlumic]

Zdravím,
zkouším poprvé vyhledat pomoc s překladem, mám tohok rozluštění více, ale začnu mým prapra dědou Augustinem Tůmou.
Bohužel jediné co jsem rozluštil je jméno a bydliště tedy Slavče č. 4. Z toho co vím otec by měl být Matouš Tůma a matka Terezie Herbstová, Matouš by v zápisu asi šel rozluštit ovšem jako Matthias?
Matka se mi potvrdila jen bydlištěm ve Slavči 18, což odpovídá, zbytek je nad mé síly.

Zajímali by mne rodiče, prarodiče a údaje u nich vypsané.

Dle přání obrázek ve vyšší kvalitě se zápisem o jeho narození.
http://tumovi.ic.cz/dokumenty/Augustin1852.jpg


Příkládám ještě odkaz na Matriční knihu Žumberk - Kniha 9, N 1851–1888, údaj na naleznete na Snímek 327
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs&menu=3&id=8957&page=327&search=Slav%C4%8De&sst=1&dates=&searchtype=&searcharch=&allwords=

Děkuji za pomoc a Váš čas =)

[Bodie]

Vidím následující.

otec: Matthaus Thuma Bauer aus Zlabsch NC. 4. Sohn des Adalbert Thuma Stiftebesitzer aus Zlabsch NC. 4. und dessen Gattin Magdalena geborene Kyslik aus Besenitz
matka: Theresia Herbst Tochter des Paul Herbsch Müllermeisters aus Zlabsch NC. 18 und dessen Gattin Katharina geborene Treuer aus Debrikau NC.

[Tlumic]

To je neuvěřitelný! Takto to tam i sám trochu vidím, mockrát děkuji. =)

[pipsi]

Cetl bych Stiftsbesitzer