GENEALOGIE

Prosím o přečtení zápisu o rodičích Jana Votruby narozeného 19.11.1773

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7857/348

moc děkuji, Venuše

(Infans) Joannis Antonii Votruba carnifices filius Antonii Votruba ex Raudnitz Catharini Holikin ex Rokitzan et Barbara ux Joannis Luziczki Elizabetha ex Rozdialovicz Parintum Librum
Prae.D. (zkratka praecipuus – vynikající, přední?) Franciscus Hon syndicus, Carolus Tobiaschek, Anna Tobiaskin, Cath. Taborio Karel a Anna Tobiáškovi

dítě Jan otce Antonína Votruby kata, syna Antonína Votruby z Roudnice a Kateřiny Holíkový z Rokycan
matka : manželka Barbora, (dcera) Jana a Alžběty Lučických z Rožďalovic,
rodiče svobodní (= nepoddaní občané)
hlavní kmotr: pan F.H., přísežný (městský, soudní) písař
kmotrové Karel a Anna Tobiáškovi,
všichni katolíci a občané táborští
jméno křtícího nepřečtu, vypadá to jako by někdo chtěl začít psát Ii jako iidem – ale ten konec mi nepasuje
(Roudnice, Rokycany, Rožďalovice, Tábor – to jsou tedy vzdálenosti, no asi opravdu katovských nevěst nebylo jak naseto a muselo se hledat daleko….

Moc děkuji za překlad, jen mě to teda zase zmátlo.

Nemohly by to být místo Rokycan Korycany?

No ty jsou ještě dál až za Kroměříží ... navíc je tam v prostředku úplně jasné K (na začátku 4. řádku - srovnejte s písmenem k ve jménu Holikin o řádek výš)
MONTJOY na mageu jste také vy nebo je to náhodná shoda ?

Ach jo, tak to je slepá ulička... už jsem myslela, že jsem to propojila.
Mám jeden podobný sňatek Tomáše Holíka, ale ten je z Korycan u Neratovic, a myslela jsem si, že jsem našla další spojení Votrubů a Holíků.

Ano, na Mageo, to jsem také já

No ty Korycany (já jsem to přehlídla, četla jsem Koryčany - na Moravě) jako část Neratovic by byly skoro ideální, ale to K uprostřed je tam. Taky se mohlo stát že se stejně spletl ten kdo to zapisoval - zápisy se nikdy nepsaly přímo, měli to většinou po všelijakých papírcích a "když byl klid" tak to pak přepisovali do matriky - na místo Koritzan mohli napsat Rokitzan.
Ale i tak je to do Tábora dost daleko, Rožďalovice jsou taky docela z ruky i když od těch Neratovic zase to není taková dálka, nějakých 60 km.
Chystám se zítra na Chodovec tak se vám tam zkusím podívat po těch Neratovicích.