úmrtí 1766, Přetín, lat.-vyřešeno,děkuji všem

[chasanar]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením - LS, 2.zápis
z Přetína - ? leden 1766 zemřela ...? Dorothea Baxová, .........?, 25 let
Děkuji předem, M.F.
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =337&h=191

[Branwen]

4.12.1765 - Ex Przetin in communione F?idelium animam Deo reddidit Dorothea Baxova omnibus sacramentis et generali absolutione provisa. 6 per P. capell Ignatium Stumpf ad ecc par. Chud. sepulta.

[chasanar]

4.12.1765 - Ex Przetin in communione F?idelium animam reddidit Dorothea Baxova omnibus sacramentis et generali absolutione provisa. 6 per P. capell Ignatium Stumpf ad ecc par. Chud. sepulta.

Děkuji, ale bohužel si to neumím přeložit - mohu poprosit? Děkuji

[Zora]

všeobecné odpuštění generali absolutione
omnibus sacramentis všemi svátostmi
provisa zaopatřena


z přetínské obce věřících vrácena byla duše Dorothey Baxové (bohu) zaopatřena všemi svátostmi a s generálním (všeobecným odpuštěním.
zaopatřil pater kaplan? I.S
dál nevím,
sepulta - pohřbena.
Z.

[Jirig]

ad ecc.(lesia) par.(ochiali) Chud.(enicensis?) - k farnímu kostelu v Chudenicích - zřejmě se vztahuje ke kaplanovi

[Zora]

ok, netušila jsem, že jde o Chudenice , nečtu, jen překládám ))
Z

[Jirig]

a já to mám naopak, já jen čtu, a často velmi bídně

[Zora]

tu latinu bych asi zvládla, ale s kurentem je to děs, odcházejí mně na tom oči )), když vím, kdoí čte dobře, tak jen překládám, občasné záměny písmen si domyslím. rozhodně je to pro mě nesrovnatelně rychlejší ), když je přečteno.
Z.