sňatek, 1731, Kámen, latina - vyřešeno

[miros]

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8256/335

21.1.1731
Kámen
....Jakub vlastní syn Matěje Kuntze z Kamene a ..... Magdalena dcera ????? po zemřelém Martin ?MArtinek? z Kamene .....


díky za radu

M.

[Jirig]

---Matěje Kunze z Kamene cum honesta ?Anulla? (spíš by tam sedělo něco jako "adulta" - dospělá) Magdalena, filia superstita (pozůstalá) post defunctum (po zemřelém) Mathias Martinek z Kamene

[J.i.Š.i.]

honesta ancilla Magdalena

[Jirig]

ááá, služka, pěkné

[Branwen]

Ancilla tu neznamená služka, používá se to stejně jako "virgo", prostě protiklad k "vidua".

[Jirig]

aha, tak už i slovník mě mate...díky