VYŘEŠENO svatba 1782 Drahňovice latinsky

[Karel Jedlička]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4915/27

Prosím o přečtení dvou slov - zápis vlevo dole:

Joannes Caleb??? filius Joannis Filander ex Drahniovitz No.7
- jedná se o druhé jméno Kaleb, nebo to má jiný význam?

sponsa Catharina, filia ...... Joannis Liška atd.
- připomíná mi to aflorata (?). Význam může souviset s tím, že manželé se brali 9.února 1782 a už 23.března 1782 se jim narodil syn.

Díky!

[Jirig]

to "Calebs" se vyskytuje i u jiných záznamů, příjmení to nebude, to bude mít ženich po otci, ale pravý význam netuším
a nebo jak říkáte, druhé jméno, ale v tom případě velmi časté druhé jméno

[Branwen]

caelebs = svobodný ve smyslu neženatý

[Jirig]

a já zkoušel celebs, colebs, coelebs, jen variantu caelebs jsem nezkusil

[Kašpar]

Není to „Calebs", nýbrž „caelebs", tedy svobodný
aflorata - možná spíše, s Vaším podezřením na již těhotnou snoubenku, by mohlo být „deflorata"

[Karel Jedlička]

To mě taky napadlo , ale ten tvar na deflorata nevypadá
a u narození dítěte měsíc a půl po svatbě bych ani nemluvil o podezření

[Branwen]

a já zkoušel celebs, colebs, coelebs, jen variantu caelebs jsem nezkusil

Když se podíváte na zápisy hodně pozorně, můžete si všimnout, že to "a" má takovou kličku, to se právě přepisuje jako "ae". Dobře je to vidět třeba u zápisu o jedna nahoře, u Františka Pařížka.

[Kašpar]

To mě taky napadlo , ale ten tvar na deflorata nevypadá
a u narození dítěte měsíc a půl po svatbě bych ani nemluvil o podezření

těžko říct, pro úplnost připojuji výřez

[Karel Jedlička]

Tak to potom asi souhlasí. Ještě že se to už dnes do matrik nepíše
Hezký večer!