úmrtí Libstein, 1860, němčina - vyřešeno

[janzahrad]

Dobrý den,

mohl by mi prosím někdo pomoci s doluštěním pár slov v záznamu úmrtí? Jde o 5. záznam (poslední) na straně 35, odkaz do matriky: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,981564001

Zeit des Absterben und Begraben: 17 - 19 November
Haus: Nr. 7
Name und Stand des Verstorbenen: Maria, ?? Tochter noch Johann Nawratil ?? von Libstein und ?? Marina geboren Anton Koutnik 1/2 ?? von Biskupitz
Alter: 42
Krankenheit oder Todesart: ??? zün?? Nro.26


Předem mnohokrát děkuji
Jan Zahradníček

[Jirig]

Dobrý den,

mohl by mi prosím někdo pomoci s doluštěním pár slov v záznamu úmrtí? Jde o 5. záznam (poslední) na straně 35, odkaz do matriky: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,981564001

Zeit des Absterben und Begraben: 17 - 19 November
Haus: Nr. 7
Name und Stand des Verstorbenen: Maria, ledige (svobodná) Tochter noch Johann Nawratil Gärtler (zahradník) von Liebstein und der Maria geboren Anton Koutnik 1/2 Lähners (půlláník) von Biskupitz
Alter: 42
Krankenheit oder Todesart: lungenentzündung (zápal plic) Nro.26


Předem mnohokrát děkuji
Jan Zahradníček

[Kašpar]

Dobrý den,

mohl by mi prosím někdo pomoci s doluštěním pár slov v záznamu úmrtí? Jde o 5. záznam (poslední) na straně 35, odkaz do matriky: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,981564001

Zeit des Absterben und Begraben: 17 - 19 November
Haus: Nr. 7
Name und Stand des Verstorbenen: Maria, ledige Tochter nach Johann Nawratil Gärtler von Libstein und der Marina gebornen Anton Koutnik 1/2 Lähners von Biskupitz
Alter: 42
Krankenheit oder Todesart: Lungenentzündung Nro.26
Zaopatřil i pohřbil Joh. Dopitta Schloßkaplan

Předem mnohokrát děkuji
Jan Zahradníček

[Jirig]

díky za potvrzení, takhle krásně čitelné záznamy se vidí málokdy

[janzahrad]

Mockrát všem děkuji za velikou pomoc. Jste vážně dobří.

Jan Zahradníček