GENEALOGIE

Dobrý den (večer), prosím o kontrolu čtení údajů...

http://gufinus.rajce.idnes.cz/Desktop/#P1060693.JPG

http://gufinus.rajce.idnes.cz/Desktop/#P1060698.JPG

Zajímá mě především jméno ženy čtvrtláníka Josefa Mikla z č.p. 16

Je to Justína, dcera Václava Haramije (Haramia nebo Kazamia???). Děkuji

Je to asi Hazania, na snímku z matriky narozených je u porodní báby Hebame stejné H, b a m je jiné.

Správně přečíst to asi nedokážu, ale přidám sem co jsem tam vykoukal já.
O řádek víš je příjmení Ponížil písmeno ,,P,, je hodně podobné počátečnímu písmenu u Vašeho příjmení.
Dále 3 písmeno uvádíte jako ,,z,, ale když se kouknete o řádek níž tak ve jméně Joseph je ,,p,, hodně podobné tomu Vašemu ,,z,,.
Udělal jsem v tom zmatek co? Znělo by to hodně zvláštně něco jako Papanin.

Nemáte k dispozici nějaké dobře čitelné indexy? Já když si nevím rady, tak si vytipuji možná počáteční písmena a prohlédnu si používaná příjmení v dané obci nebo farnosti a když mám štěstí tak během pár min je správné příjmení na světě.

Zdeněk Olomouc

Skoro 100% myslím Justina Wenzl Kapanina nebo Kapania (Kapaninová/Kapaniová). Shodly jsme se tu na tom dvě.

Děkuji, Zdeňku indexy bohužel nejsou k dispozici, ale jinak dobrý nápad.

Děkuji Všem, zkusím pohledat záznam o svatbě, jestli mě tedy pustí k focení církevních matrik...

edit: Ještě se mi podařilo najít jeden zápis...

http://gufinus.rajce.idnes.cz/Desktop/#P1060672.JPG

Dům č.p. 16 se narodila Anna, otec Mikuláš a Eliška ???? a to je zase to příjmení, akorát jiný styl písma. (btw. Je to normální aby v domě rodila např. i sestra hospodyně?)

Tak nevím, ale mně tohle u Mikuláše a Alžběty připadá jako jiné příjmení - Wažina nebo něco takového. K to není na začátku určitě a je tam míň písmen než u předchozích záznamů.

Děkuji, uvidím co se mi podaří ještě vypátrat.

Každopádně tedy budu předpokládat, že je to Kapania/Kapanina. Tohle příjmení je divné, ještě jsem se s ním v této oblasti nesetkal. To zase bude veselé hledání sňatku, jestli nevěsta pochází odněkud z daleka, ufff.

Prosím o pomoc se čtením tohoto zápisu http://gufinus.rajce.idnes.cz/Nevim/#P1030934.JPG

Nevím, co znamená to slovo pod jménem Matiáš, děkuji.

Mathias Apostel und Joseph
Apostel = Apoštol

Děkuji myslel jsem si to, ale nevím jak to mám chápat.

Jako že měl dvě křestní jména? Matyáš Apoštol?

Nebo, že je pokřtěný Matyáš podel apoštola Matěje (jinak Matthias, Matyáš) a nějaký "jiný" Matyáš v té době taky existoval (měl svátek jiný den)?

Děkuji.

Někdy se v matrikách rozlišovalo po kterém svatém je dítě pojmenováno – Jan Nepomucký, Jan Zlatotústý, František de Paula, Antonın Paduánský, Tomáš Akvinský, Josef Calasanský, Josef Arimatejský, Josef pěstoun, ... a podobně křtící mohl zapsat i Matouš apoštol.
No tady jsme u starého problému německé transkripce a českého překladu původního latinského jména Matthaios.
Apoštol (podle Starého zákona) byl samozřejmě jeden, v češtině překládán jako Matouš, po něm je pojmenováno i jedno z evangelií Nového zákona. Jméno je hebrejského původu a znamená "dar Boží". Základem je hebrejské Mattithjáh, které se přepisovalo do tvarů Matthaios (Matouš) a Matthíás (Matyáš, Matěj), v německých transkripcích pak Mathaus, Mattaus, Mathäeus, Mathias - a česky pak Matouš, Matěj a Matyáš.

Myslím, že to znamená, že je pokřtěný podle apoštola Matěje.

Matěj je původně hebrejské jmeno Mattijah, starší podobou jména je Matyáš. Později se z původního jména odlišila ještě podoba Matthaios, tedy Matouš.

Matěj má svátek 24.2., Matouš 21.9., v českém církevním kalendáři má apoštol Matěj svátek 14.5.