matrika úmrtí-Mačovice 1800-dočtení-česky-hotovo

[laca]

Měsíc a den úmrtí: 4. Martz 1800
zemřelý: Mariana dcera Wojtěcha Klause sedlaka.
Náboženství: katolické
Pohlaví: ženské
Věk: 4
Způsob smrti: ???? - prosím o dočtení a překlad?!
Jméno kněze: sepet P. Joseph Heltyl Curaty lovi. je to správně??? můžete mi přeložit?!
děkuji

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12149/53

4. zápis od shora.

[ozana]

Nesstowycze(neštovice)

[Karel Jedlička]

sepet: P. Joseph Heltzl, curatus loci (=zapsal páter Josef Heltzl, místní duchovní)

[Kašpar]

sepet: P. Joseph Heltzl, curatus loci (=zapsal páter Josef Heltzl, místní duchovní)

malá oprava - není to sepet:, nýbrž sepel:, tedy pohřbil ( zkratka slova)

[Zora]

doplňuji curatus - místní duchovní správce

není tam curaty, ale curatus (ta koncovka ..us je stažena do tvaru, který připomíná ypsilon. )

sepel: zkráceno sepelivit od slovesa sepelio Z.