svatba 1657 Opava cesky VYŘEŠENO děkuji!

[pipsi]

dobrý den!

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=157

(1657) 29. April:
Nomen Sponsi: Martin Hauk zautaup ri (?) Rychtarž z Rohle
Nomen Sponsa: s p.d. Annau pozustalau dcerau po N: Janowj Nawratilowj (Nawratil (?)) z Rohle
Testes: Waczlaw Pateržinek zNedwecz Jan Sakaupo zBrniho

předem děkuji!

[Slim]

(1657) 29. April:
Nomen Sponsi: Martin Hauk zastaupni Rychtarž z Rohle
Nomen Sponsa: s p.d. Annau pozustalau dcerau po N: Janowj Nawratilowj (Navrátilovi) z Rohle
Testes: Waczlaw Pateržinek z Nedwecz Jan Sokaupu (Soukupovi) z Brniho (Brníčko)

[Branwen]

Ich lese:

"zataupei" (aber ich hab keine Ahnung, was das bedeuten könnte, vielleicht "zástupce, zastupující" - Vertreter)
"Nawratil" ist richtig (heute Navrátil)
"Sakaupu" -> Sakaup (vielleicht Sakoup, Zakoup, Soukup oder irgendwie so)

[pipsi]

Vielen Dank!