VYŘEŠENO - DĚKUJI - Suchý Důl - 1720 - latina - němčina

[Dana Schubertová]

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 9&scan=183
na pravé stránce dole - 18 zápis
Dobrý den,
přiznávám, že nemohu přečíst výše uvedený zápis: přečtu, že 20.2.1720 ... Matouš Schubert .... Dorota... ze Suchého Dolu ............ 21 ..............
Nejdříve jsem si myslela, že se jedná o úmrtí, ale spíš bych se klonila k narození. Opravdu nevím. Může mi někdo prosím přečíst zápis. Stačí bez
překladu. Moc děkuji.

[ozana]

můj pokus

20.2.1720 ist den Matouš Schubert dessen eheweib Dorota ze Suchého Dolu fin tochterlein? gebore? und den 21 dito durch ih? wohl wurthen ?? Pater Joseph Lerch capelan zu Adamiz? in der Pfarer ..............

[Gabi]

Nr. 18 Türnthal
Anno 1720 den 20 Sept(ember) Ist den
Matheus Schuberth dessen Eheweib
Dorothea zu Thürnthal Ein Töchterlein
geborn Und den 21 dito durch Ihro
wohlwürthen H(errn) Pater Joseph Lerch
Capelan zu Radoniz in der Pfarr-
kürchen (Pfarrkirche) Sehla getaufft worden.
Nahmens Maria Elisabeta, die rechte
Bath (Patin) war Katharina Zuthin zeigen (Zeugen)
waren Jacob Gäller beyde auß
Thürnthal.