Svatba 1690 Zlín-Malenovice latina VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba 1690 Zlín-Malenovice latina VYŘEŠENO

Příspěvekod v.halfar » stř srp 27, 2014 13:17

Dne 16. ledna oddáni Joannes Satorig (= Sátora) s Elizabethou, dcerou Joannese ??? ??? malenovický ??? Abraham Shramek? ??? kněz v místě, svědci: Martin Mensh?? a Joannes Doležalík, Malenovice

Prosím o přečtení jména nevěsty a vysvětlení "funkce" Abraháma. Děkuji!

Záznam vlevo nahoře:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3989/?strana=152
Naposledy upravil v.halfar dne stř srp 27, 2014 14:20, celkově upraveno 1
v.halfar
 
Příspěvky: 19
Registrován: stř srp 29, 2012 19:38

Re: Svatba 1690 Zlín-Malenovice latina

Příspěvekod J.i.Š.i. » stř srp 27, 2014 13:51

Dobrý den,

to jest tam psáno:

Diae 16. Januarii copulatus est Joannes Sartorius cum Elizabeth
filia Joannis Kenßa incolae Malenovicensis per me Abraham
Shramek tunc parochum loci. Testes Martinus Menssik
et Joannes Dolezalik. Malenovicii

Kdo je Abrahám Šrámek je z toho lehce zjistitelné.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2335
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Svatba 1690 Zlín-Malenovice latina VYŘEŠENO

Příspěvekod v.halfar » stř srp 27, 2014 14:21

Díky!
v.halfar
 
Příspěvky: 19
Registrován: stř srp 29, 2012 19:38


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 59 návštevníků