Jozef Novák, 1768

[srab]

Děkuji za doplnění mé křížovky, a s pocí ohledně Avi a Avia

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=7274&page=295

Jozef Novák, 18. Březen,1768

1768 martz in e??? decanali ??? Petry X pauli z ??? ?: Joanne Huzek Čížek ???? f??? infans Josephus filius Adalberti Novak rustus Avi Adalberti, ex uxory Catharina, Avia Marie Anna Parentum subditorum c????? Sobiesly? ?? levans ??? ???? Ignatius Freschl levator testes Caroly Solnecký? ??? et Catharina supehtes? vidna post + Joannes Churan ??? Sobiesla

Problém mám s Avi Adalbert, a avia Marie Anna. Patrně je mysleno děd a bába.

Pokud to tedy chápu dobře:
Děd Adalbert(Vojtěch) měl syna Adalberta(Vojtěch II) a Jozef byl synem Vojtěcha II.
Bába Marie Anna byla matka Kateřiny.

[/list]

[Věra Mátlová]

Myslim že to chápeš dobře, ale tuto formu zápisu taky vidím prvně. No holt všechno je jednou poprvé.

1768 Martii in Ecclesia Decanali SS. Apostolorum Petri & Pauli a me G. Joanne Buzek Capel. baptisatius fuit infans Josephus filius Adalberti Novák rustic. Avi Adalberti et uxoris Catharina, Avia Marie Anna parentum subditorum a civitati Sobieslas. Levans fuit dnus (= dominus) Ignatius Freschl senator, testes Carolus Solnecký civis et Catharina superstes vidua post + Joannem Churam civem Sobieslas.

V děkanském chrámu svatých apoštolů Petra a Pavla jsem já Jan Buzek, kaplan, pokřtil dítě Josefa, sedláka Vojtěcha Nováka (po rodičích Vojtěchovi a Kateřině) a manželky Kateřiny (po bábě Marii Anně), rodiče poddaní městu Soběslavi. Na rukou držel pan Ignác Freschl, senátor, svědkem byl měšťan Karel Solněcký a Kateřina pozůstalá vdova po měšťanu Janu Churovi (Chura).

[Petr.1965]

avia = babička
avus = děd, předek
Dobrý odkaz je na : http://www.genea.cz/no_cache/informace/ ... slovnicek/

[srab]

Myslim že to chápeš dobře, ale tuto formu zápisu taky vidím prvně. No holt všechno je jednou poprvé.

1768 Martii in Ecclesia Decanali SS. Apostolorum Petri & Pauli a me G. Joanne Buzek Capel. baptisatius fuit infans Josephus filius Adalberti Novák rustic. Avi Adalberti et uxoris Catharina, Avia Marie Anna parentum subditorum a civitati Sobieslas. Levans fuit dnus (= dominus) Ignatius Freschl senator, testes Carolus Solnecký civis et Catharina superstes vidua post + Joannem Churam civem Sobieslas.

V děkanském chrámu svatých apoštolů Petra a Pavla jsem já Jan Buzek, kaplan, pokřtil dítě Josefa, sedláka Vojtěcha Nováka (po rodičích Vojtěchovi a Kateřině) a manželky Kateřiny (po bábě Marii Anně), rodiče poddaní městu Soběslavi. Na rukou držel pan Ignác Freschl, senátor, svědkem byl měšťan Karel Solněcký a Kateřina pozůstalá vdova po měšťanu Janu Churovi (Chura).

Díky Věruš, jen jedna věc "(po rodičích Vojtěchovi a Kateřině)" zde patrně jsi napsala Kateřinu dvakráte, v tom zápise totiž je jen jedna Kateřina a to matka Josefa, nebo to tak není ?

[srab]

Měl bych tu tedy konečně nalezéného přímeho předka, pomohla by jsi mi prosím

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=7274&page=234

Vojtěch Novák, 3. Duben,1763

1763 3 Aprili ??? in Ecclesia Decanali SS. Apostolorum Petri & Pauli a me Petro Mandelík cap. baptisatius fuit infans Adalbertus filius Adalberti Novák rustici et uxori Catharine parentum subditorum a civitati Sobieslas ex pago Záluži ??? naty, . ??? Levans fuit Adalbertus Rieb ??dek Vwitaty?, testes fen patrini? ???? Carolus Solnecký civis et Catharina vidua post + Joannem Churam avém? Sobieslas.

[srab]

Měl bych tu tedy konečně nalezéného přímeho předka, pomohla by jsi mi prosím

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=7274&page=234

Vojtěch Novák, 3. Duben,1763

1763 3 Aprili ??? in Ecclesia Decanali SS. Apostolorum Petri & Pauli a me Petro Mandelík cap. baptisatius fuit infans Adalbertus filius Adalberti Novák rustici et uxori Catharine parentum subditorum a civitati Sobieslas ex pago Záluži ??? naty, . ??? Levans fuit Adalbertus Rieb ??dek Vwitaty?, testes fen patrini? ???? Carolus Solnecký civis et Catharina vidua post + Joannem Churam avém? Sobieslas.

[Věra Mátlová]

1763 3 Aprili hic (=zde) in Ecclesia Decanali SS. Apostolorum Petri & Pauli a me Petro Mandelík cap. baptisatus fuit infans Adalbertus filius Adalberti Novák rustici et uxori Catharine parentum subditorum a civitati Sobieslas ex pago Záluži pridie natus (= předchozího dne narozený), Levans fuit Adalbertus Rieb Iudex civitatis (=městský soudce), testes seu patrini (=svědci nebo kmotři) fuesse (stali se) Carolus Solnecký civis et Catharina vidua post + Joannem Churam civém (=měšťan) Sobieslas.

Jo, napsla jsem tam Kateřinu omyem dvakrát. Tenhle Vojtěch (1763) byl asi bratr předchozího Josefa, když jeho rodiče jsou taky Vojtěch a Kateřina? Pak to ale vypadá že Kateřina měla nezámého otce, to by byl v předchozím zápisu u Josefa uveden, a proto je tam uvedena jen její matka Marie Anna.

[Věra Mátlová]

1763 3 Aprili hic (=zde) in Ecclesia Decanali SS. Apostolorum Petri & Pauli a me Petro Mandelík cap. baptisatus fuit infans Adalbertus filius Adalberti Novák rustici et uxori Catharine parentum subditorum a civitati Sobieslas ex pago Záluži pridie natus (= předchozího dne narozený), Levans fuit Adalbertus Rieb Iudex civitatis (=městský soudce), testes seu patrini (=svědci nebo kmotři) fuesse (stali se) Carolus Solnecký civis et Catharina vidua post + Joannem Churam civém (=měšťan) Sobieslas.

Jo, napsla jsem tam Kateřinu omyem dvakrát. Tenhle Vojtěch (1763) byl asi bratr předchozího Josefa, když jeho rodiče jsou taky Vojtěch a Kateřina? Pak to ale vypadá že Kateřina měla nezámého otce, to by byl v předchozím zápisu u Josefa uveden, a proto je tam uvedena jen její matka Marie Anna.