Dymokury matrika oddaných vyřešeno děkuji

[Gothard]

3.března 1862-František Steklý infantijník 5-ho dělostřeleckého pluku .... výminkáře .... č.32 potom nerozluštím skoro nic až dále Václava Steklého baráčníka ..... ..... ..... manželky Lidmily ...... Blatnic u manželky se nechytám skoro vůbec, tam přečtu jen ... .... .... služebná .... ... .... č.25 po+ .... Kol... pak dlouho nic potom Kateřiny. Snad zatím pro mě nejvíce nečitelné písmo. Prosím o pomoc s překladem.


http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5391/39

[zedir]

Dobrý den,

vidím to takto:

3.března 1862-František Steklý reservník 5-ho dělostřeleckého pluku bytem v Dymokurách č.32 rodem z Wesce okresu Nymburského kraje Boleslavského č. 8 syn po + Václavu Steklý obecním pastýři we Wesci č. 8 a manželky jeho Lidmily rozené Antoj? z Welenic okresu Králo-Městeckého č.
Polej Barbara služebná bytem w Dymokurách č. 1 rodem z Dymokur č.25 dcera po + Wáclawu Polejowi podruhu w Dymokurách č. 25 a manželky jeho + Kateřiny rozené Brzákowé? z Dymokur č. 25


http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5391/39

[Karolina Vernerova]

Něvestu už tedy máte od Zedira , já jsem se pokusila o kousek toho vojenského povolení....
3.března 1862-František Steklý infantijník 5-ho dělostřeleckého pluku, bytem w Dymokuřích č.32, rodem z Weestci? okresu Nymburského, kraje Boleslavského č.8 syn +Václava Steklého obecním pastýři ve Westci? č.8 a manželky jeho Lidmily rozená Antovy??? z Welenic?, okresu Králo- ???steckého č. (nevyplněno)
Povolení od ??? ??? ??? 5ho pluku dělostřeleckého Verona? DDo? (SSo?) 21. února 1862 č. 298/0267? jakož i prohlássení jednou za třikrát u wojenské zpráwy duchowní dne 23 února 1862 w kostele St. ??azano??? We???? úpd č. 32, přiložena jehož ??? listinám we zdejssi listowně 1862/ 3.?????

[Gothard]

Děkuji moc, tento rukopis opravdu nemůžu. Nevidím tam skoro nic. Nerad bych se pisatele dotkl, ale rukopis strašný, alespoň pro mé čtení. Ještě jednou moc díky.

[zedir]

Přidávám jen malá doplnění k části o vojenském dovolení, jak je vidím:

Povolení od cís. kr. welitelstwa 5ho pluku dělostřeleckého Verona DDo 21. února 1862 č. 299/267 jakož i prohlássení jednou za třikrát u wojenské zpráwy duchowní dne 23 února 1862 w kostele St. Nazaro we Weroně pod č. 38, přiložena jisau? swatebním listinám we zdejssi listowně 1862/ 5. r.? b. c. d. .

[Karolina Vernerova]

aha! já jsem si pořád říkala, že ta Werona se mi zdá
děkuju za doplnění, poučena jsem- tyhle vojenské věci jsou dost záhadné....

[zedir]

Možná je to pro vás záhadné, ale na celém fóru jsem to určitě já, kdo je nejměné povolaný na vojenské záležitosti odpovídat Jen jsem se snažil doplnit to, co přečtu nebo jak se mi to zdá a případné vysvětlování o jakou se jedná jednotku, kde sloužila, co znamenají různé zkratky apod. je již na znalcích této oblasti.