Anna Ožana Kotzur - Vyřešeno

[ozana]

co je to za zkratku gew. před "povoláním"?

31.1.1841 No.44 Wentzel Kocur inmann in Schumbarg 40let
Anna nach +Bernhard Ožana gew. inmann in Schumbarg 40let
sv. Bernard Pawlitza hausler Schumbarg Johan Bystroň hausler Schumbarg

O, I-O • 1833 - 1864 • 3791 • ET I 9 • Dolní Bludovice, ...

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=43&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(4096))

[Věra Mátlová]

nejspíš gewesen = někdejší, bývalý (Inmann = obyvatel)

[Gabriel]

gewohnlich... obyčejný, prostý, běžný???...

...hups...vo chlup později...

[ozana]

tady je to slovo celé (16.May) a vypadá to jako gewesenen:

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=>&pageTxt=85&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(4096))

[Věra Mátlová]

Jo, to je v oukeji:
gewesen (bývalý, někdejší) = 1. pád
gewesenen = tvar 2. ,3., a 4. pádu, ke kterému v němčině přichází koncovka -en, takže gewesenen= někdejšího, někdejšímu

[ozana]

Děkuji.

Jen pro pořádek - Je to OK / v pořádku.