GENEALOGIE

Díky za pomoc s dopřečtením a překladem

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=8076
sn.81

Jan Staněk, 20. Červen,1779

Joseph post defuncti Joann Staniek ??? Tučapy luctici? filig ??? Tucapy et Catharina Joannis Barta lusticus? Hrabovksy ambo subditi Tučapy

kmotři: Simeonis Hanzal villius Dworecy et Dorothea uxor Josephi F??? Villius Tučapy

otec je psaný Josephus, post defuncti Joann Staniek rustici Tucapensem filius rusticus Tucap. - Josef po zemřelém sedláku/rolníku Janu Staňkovi, sedlák/rolník z Tučap;
matka je Catharina Joanni Barta rustici - vesnici nepřečtu - Kateřina Jana Barty sedláka,
ambo subditi Tuczap. - oba poddaní Tučapští

"povolání" u kmotrů je villicus - šafář, respektive uxor villici - žena šafáře.

Měl bych tu tedy ještě Josefa bratra ono Jana.
Díky za pomoc s dopřečtením a překladem

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=8076

sn 88 pravo dole

Josef Staniek , 24. Březen,1781

otec Josephus, Joannis Staniek slim? rustisi Tucapensky filig rusticus Tucapy et Catharina filia Joannes Barta rusticus Kratoshný, ambo subditi Tucapenski

kmotři: Eva uxor Simeonis Hanzal Villis in Pržehožow

srab píše:Měl bych tu tedy ještě Josefa bratra ono Jana.
Díky za pomoc s dopřečtením a překladem

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=8076

sn 88 pravo dole

Josef Staniek , 24. Březen,1781

otec Josephus, Joannis Staniek slim? rustisi Tucapensky filig rusticus Tucapy et Catharina filia Joannes Barta rusticus Kratoshný, ambo subditi Tucapenski

kmotři: Eva uxor Simeonis Hanzal Villis in Pržehožow

Až na drobnosti to podle mě čtete dobře - já vidím

Josephus Joannis Staniek olim rustici Tuczapensis filius rusticus Tuczap. et Catharina filia Joannis Barta rustici Kratoshicis, ambo subditi Tuczapenses

Levans: D. (=dominus) Dismas Mackal (příjmením si nejsem jistá) Pastor Tuczap.is Testis Eva uxor Simeonis Hanzal villicis in Pržehožow

Josef, sedlák z Tučap, syn Jana Staňka, dříve sedláka v Tučapech, a Kateřina dcera Jana Barty sedláka z Krátošic, oba poddaní k Tučapům

Kmotr pan Dismas Mackal - pastor je tady podle mě kněz, nikoli pastýř - Tučapský, svědek Eva žena Šimona Hanzala šafáře v Přehořově