svatba 1910 nemcina vyřešeno děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

svatba 1910 nemcina vyřešeno děkuji

Příspěvekod Lucas » pát srp 01, 2014 14:01

Prosím o pomoc s doplněním hůře čitelných částí.

Přečetl jsem:

Hameln v September 1910.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
Der Bruno Waldemar Dargel
Der Persönlichkeit nach kannt Katholischer Religion, geboren an 16 ten Dezember des Jahres 1879 zu Pörschken kreis Heiligenbeil wohnhaft in Hameln, strasse 2.
Sohn den entin Dargel und Roza geboren Sawitzky
Wohnhaft in Allenstein.
Die Hedwig Josefine Elisabeth Grundmann der Persönlichkeit nach kannt Katholischer Religion, geboren an 28 ten Juli des Jahres 1894 zu kreis Recklinghausen wohnhaft in Hameln, strasse 11.
Tochter den Johann Grundmann und Josefine geboren Lochthove wohnhaft in Recklinghausen.
Naposledy upravil Lucas dne sob srp 02, 2014 13:27, celkově upraveno 2
Lucas
 
Příspěvky: 14
Registrován: úte dub 23, 2013 19:59

Re: svatba 1910 nemcina

Příspěvekod Gabi » pát srp 01, 2014 14:45

Dobry den,

Hameln, am dritten (3.) September 1910.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. der Lackierer Bruno Waldemar Dargel
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen zu 3 anerkannt
katholischer Religion, geboren am 16ten Dezember des Jahres 1879 zu Pörschken Kreis Heiligenbeil, wohnhaft in Hameln, Neuntorstrasse 2.
Sohn der Eheleute: Bahnwärter Valentin Dargel und Rosa geboren Sawitzky, ersterer verstorben, zuletzt wohnhaft in Elbing, letztere wohnhaft in Allenstein.
2. die Dienstmagd Hedwig Josephine Elisabeth Grundmann
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen zu 3 anerkannt
katholischer Religion, geboren an 28ten Juli des Jahres 1894 zu Speckhorn, Kreis Recklinghausen, wohnhaft in Hameln, Luisenstrasse 11.
Tochter der Eheleute: Zimmermeister Johann Grundmann und Josephine geborene Lochthove wohnhaft in Recklinghausen.

F. Statt „Allenstein“ muß es
„Seeburg“ heißen.
Vor Abschluß der Eintragung
berichtigt.
Vorgelesen, genehmigt und unter-
schrieben.
Bruno Waldemar Dargel
Hedwig Josephine
Elisabhet Dargel
geborene Grundmann
Bernhard Duhm.
Karl Schultze??
der Standesbeamte
In Vertretung
L??ja
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: svatba 1910 nemcina

Příspěvekod Lucas » pát srp 01, 2014 15:24

Hallo Gabi,
Vielen Dank für Ihre Hilfe und schnelle Antwort. Senden des zweiten Teils des Dokuments.
Lucas
 
Příspěvky: 14
Registrován: úte dub 23, 2013 19:59


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 42 návštevníků