Sňatek Klemša - latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Sňatek Klemša - latina

Příspěvekod karelvlauh » pát srp 01, 2014 10:23

Prosím o překlad svatebních matrik Klemšů.

Jsou to matriky ze Zámrsku.
č. 2297/93 a č. 2297/130

https://imageshack.com/i/ewBpm0u8j

https://imageshack.com/i/f0nkGbcRj



Děkuji

Vlachynský K.
Naposledy upravil ozana dne pát srp 01, 2014 11:03, celkově upraveno 1
Důvod: oprava předmětu
karelvlauh
 
Příspěvky: 4
Registrován: pon úno 11, 2013 20:59

Re: Prosím o překlad

Příspěvekod Karolina Vernerova » pát srp 01, 2014 10:51

A to nepřečtete ani slovíčko? Máme tady taková pravidla- podívejte se úplně nahoru do růžového rámečku, kde jsou pravidla fóra....
Chceme, aby se tazatelé taky trochu sami učili, navíc většinou víte, koho hledáte, takže znáte jména.....
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Prosím o překlad

Příspěvekod Bodie » pát srp 01, 2014 10:55

Karolíno, vy opravdu ten rámeček vidíte růžový? Vím, že muži a ženy mají trochu odlišný názor na různé barvy, ale toto je oranžová! :)
Uživatelský avatar
Bodie
 
Příspěvky: 1345
Registrován: pát zář 02, 2011 10:43

Re: Sňatek Klemša - latina

Příspěvekod Jutta » pát srp 01, 2014 11:49

U mě tedy taky růžová :-)
Jutta
 
Příspěvky: 67
Registrován: úte črc 22, 2014 21:42

Re: Sňatek Klemša - latina

Příspěvekod Bodie » pát srp 01, 2014 11:52

Tak už jsem tu záhadu s barvou vyřešil. Já používám původní nastavení zobrazování fóra, kde je rámeček oranžový. :)
Tím ukončuji off-topic diskusi.
Uživatelský avatar
Bodie
 
Příspěvky: 1345
Registrován: pát zář 02, 2011 10:43

Re: Sňatek Klemša - latina

Příspěvekod Karolina Vernerova » pát srp 01, 2014 12:13

pobavil jste mne, otec je mírně barvoslepý a já to prý podědím (no asi ne), tak jsem přemýšlela, zda už jsem vstoupila do nové, psychedelické, etapy života :-))
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Sňatek Klemša - latina

Příspěvekod Zora » pát srp 01, 2014 12:57

možná se jedná o různé verze stránek, já mám asi silver - původní a tam je rámeček žlutohnědý - takže spíš oranžový než růžový, ale jak je to v té novější verzi, to netuším. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29159
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Sňatek Klemša - latina

Příspěvekod Karolina Vernerova » ned srp 03, 2014 15:10

neděkuji za Váš nemilý dopis, navíc jste se nadále neposnažil....
a abych Vám ukázala, že nejsme nevycválaní, čtu bez záruky, kolegům k opravě a doplnění:

Anno 1729, january
1)
Den 30 dito ist Copuliert worden?
Georg Klemscha im Junggesell. der?
posl?: Andreas Klemscha Jeiterbsa
flaibre?: sohn von Niader Rauden
mit Jemgfl Jelena (Helena?) Smewaissin???
von Chrostau Zingen Matthes
Caskup? von Chrostau und Simon
Tyllsam? von Rauden

2)Den 17 ist Copuliert worden?
der ehebaher Wittiber Andreas
Klemscha von Nieder Rauden, mit
den tugmthamer Jungsl. (junggeselle) Barbora
Nach dem posl. Blasius Seigel Smiter?
blieben? Eheleiblchr. tochter won
den Mussol (Musslau?) Testes: Jakob Towarž
von Ober Rauden mit Andreas
Keishbaum? von Nieder Rauden


Pokud se příště chcete dočkat odpovědi, uveďte všechno, co sám přečtete, stejně jako upřesnění místa, odkud je zápis- Zámrsk nestačí....
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Sňatek Klemša - latina

Příspěvekod Zora » ned srp 03, 2014 15:31

hm.... nakonec to dopadne tak, že budeme dostávat snad i termínované úkoly....a když ne, tak nude následovat nemilý dopis?
Sice nechápu nemilý dopis, ale pravidla platí pro všechny. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29159
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Sňatek Klemša - latina

Příspěvekod Zora » ned srp 03, 2014 20:20

Nevážený pane karelvlauhu , vzhledem k tomu, že jste byl přítomen v 18:48 a tudíž jste si přečetl přepis od Karoliny, očekávala bych, že alespoň poděkujete za vstřícnost a snahu, když už dokážete psát "nemilé" dopisy a taky bych očekávala omluvu za nedodržení pravidel.
My si vzájemně šetříme čas a dbáme na slušnost. Nestalo se, že bychom nevyšli někomu vstříc, nepodali pomocnou ruku.
Jen to třeba není úplně hned, protože ten, kdo umí číst, právě dohledává zbytečně údaje u příspěvku autora, který se nenamáhá uvést vše, co přečte nebo ví. Vzhledem k tomu, že sem chodí i čtrnáctiletí členové a dokáží pravidla akceptovat, doufám, že jste i Vy pochopil, další diskuze není třeba. Z
Naposledy upravil Zora dne ned srp 03, 2014 20:47, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29159
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Sňatek Klemša - latina

Příspěvekod Karolina Vernerova » ned srp 03, 2014 20:44

tak kolegové, co jste mi i psali poštou, děkuji za podporu, nechci rozdmýchavat vášně, je tu příjemně, nebudeme si to kazit....
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 38 návštevníků