Narození 1855 Strážnice němčina VYŘEŠENO

[hannys]

Dobrý den,
prosím o pomoc s překladem. Ráda bych věděla co znamená v českém překladu to co má napsáno pod jménem a datumem úmrtí. děkuji

1 zápis nalevo.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=28

přečtu jen ????? matrika české kostely ale význam toho nevím nebo to je nějaký klášterní řád.

[Zora]

zemřel v obci Reith, Reit městský úřad Böheimkirchen
to je město v okrese Sankt Pölten-Land Rakousko.

Reith bude buď místní část nebo obec v okolí.
http://www.mapy.cz/zakladni?planovani-t ... 85334&z=10
Z

doplňuji
Obec zahrnuje 27 místních částí, jedna z nich je i Reith
http://translate.google.cz/translate?hl ... bih%3D1005

[hannys]

moc děkuji