GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o pomoc při čtení původu rodičů mé prababičky:


Otec:
Johann Šlajs, geboren im Metrzling No.65, ehelichen sohn von Josef Šlajs .........No. 125, und ......Magdalena, geborenen Hás von?? Neumark?? No. 87...Neugedein. následuje jméno faráře a Stadt Bischofteinitz
Matka:
Anna Suratný........im Metzling No. 32, uneheliche Tochter... Magdalena Suratný,...............................Johann Riess, gewohnen?? im Metling No 31, ehel. Tochter von Anton?? Suratný,....Metzling No 31, Mutter Magdalena gebor. Hasl aus Pirk No 8 následuje jméno faráře a Stadt Bischofteinitz
Děkuji

Hm, tak tohle je výzva. Nemáte třeba záznam narození jejích sourozenců?

Josef Slajs Schuhmacher und Häusler in Poliskau (podle okolí a vysokého čísla domu možná Holýšov)? Nro. 125, und dessen Eheweibes (...) aus Neumark

Anna Suratný Dienstmagd (...) Magdalena Suratný verhelichten an Johann Riess (...) Anton Suratný, Häusler in Metzling

Sourozence bohužel nemám. Pro zápis jsem na matriku, protože pro Meclov je na webu matrika jen k roku 1888. I tak jste mi pomohla. To místo narození Jesefa Šlajse ale Holýšov nebude, ten je německy Holeischen a na to to nevypadá. Já myslel spíš něco jako Polirkau?? Ale žádné takové místo není:) I tak díky!

napadlo mne hledat poblíž místa narození babičky z otcovy strany, ta je z okresu Nová Kdyně/Kdyně.

Pirk je Březí
Neumark jsou Všeruby