VYŘEŠENO narození Hynkov 1832 němčina

[nechvatal]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6676/?strana=70

zápis dole


SKALA Antonia

otec:
SKALA Josef ??? ovčácký mistr ???

v ???? Hinkeiner Hof (Hynkov)

matka:
Theresia dcera ?Wenzl NEUBAUER ovčácký mistr v ??? ?Myslibořice ???

[Branwen]

Skala Joseph herschaftlicher Schafmeister daselbst in sogenannten hinkauer hofe. - panský ovčácký mistr (možná se jim říká mistr polní, nevím, v ovčácích se nevyznám) zde v tzv. Hynkovském dvoře.

Theresia, Tochter des Wenzel Neubauer Schafmeisters in Wostry Mislibořizer herrschaft. - z Ostrého dvora na myslibořickém panství.

[pipsi]

Ahoj,

Skala Josef, herrschaftlicher (vrchnostenský) Schafmeister (ovčí mistr) daselbst (právě tam) ein sogenannter Hintauer(?) Hof.

Theresia dcera Wenzel NEUBAUER Schafmeister in Monstry(?) Mischliboriger (Misliborschitz) Herrschaft = Myslibořice vláda

[nechvatal]

moc děkuji za pomoc - u Myslibořic je Ostrý dvůr