Re: Svatba 1699 Bartovice latina/němčina VYŘEŠENO

[vonTeschenfeld]

Dobrý den,
moc bych prosil o pomoc v přečtení názvu obce, ze které pocházel můj předek.Je to záznam z roku 1699, z obce Bartovice nachazející se v matrice oddaných.

Martinus Reider ex ...........
Catharina Sladkowa Vidua

Nemůžu si nijak poradit s přečtením slova po "ex", které je názvem obce odkuď pocházel zmíněný v matrice Martinus Reider.

Za veškerou pomoc předem děkuju
S pozdravem

[Karolina Vernerova]

zatím mne nic nenapadá, vidím blbosti: olutny mily
tak předávám přímý odkaz na záznam (vpravo, poslední 1699)
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=154

[havlisovka]

Já tam bohužel nevidím místo, ale "exolutus miles" - propuštěný voják.

[Karolina Vernerova]

bingo- pokud se neurazíte, nazvala bych Vás mazanou osobou, havlisovko.

[vonTeschenfeld]

Děkuju za odpověď. Myslel jsem totiž, že ono "ex" paří k místu ze kterého pocházel, jako "ex pago" (z vesnice), ale teď díky Vám nemám už pochybnosti Ano ono to bude tak jak píšete, nikoliv Martinus nepocházel z Bartovic, jelikož, kromě něho a jeho děti, nejsou tam žadní nositelé tohoto přijmení. Tak ještě jednou děkuju za pomoc, a vrhám se do dalšího hledání.

[havlisovka]

Karolíno, v žádném případě se neurazím - naopak, jsem polichocena
Autorovi dotazu - nevzdávejte to, třeba budete mít štěstí a milý Martin bude z některé okolní vesnice, To příjmení třeba nebude tak časté - já se takhle zasekla na příjmení Schwarz a Schmidt a tam se asi bez kliky od blázince nehnu