Stránka 1 z 1

Franz Zatloukal - prosím odkud? - vyřešeno

PříspěvekNapsal: sob kvě 15, 2010 8:19
od mipa
Dovolím si i já požádat přítomné odborníky o radu, odkud je František Zatloukal a kdo byla jeho matka. Dokážu vyluštit asi toto:
Franz Zatlaukal, Wittwer und Häusler in ? ? Sohn des + Wenzl Zatlaukal, Bauer in Podoli und ?(zájmeno) Ehegattin Theresia(možná?) geboren ?.
Předem děkuji.
Obrázek

Pomoc-čtení

PříspěvekNapsal: sob kvě 15, 2010 11:42
od František Matoušek
Buďte pozdraven.Já bych ta jména četl jako Hermína,rozená Rainer.
Přeji hezký den.

PříspěvekNapsal: sob kvě 15, 2010 11:50
od Věra Mátlová
František byl z Weißöhlhütten = Bílá Lhota
Zájmeno = dessen (jeho)
Jeho manželka je Katharina Reiner (to začáteční „Ka“ je na konci přechozího řádku)
:D

PříspěvekNapsal: sob kvě 15, 2010 19:57
od mipa
Děkuji vám za odpověď. To "Ka" tam skutečně je. Myslel jsem, že to patří k textu ve vedlejším sloupci, ale při bližším přezkoumání je to opravdu Katharina. Bílá Lhota to bude taky, protože je to jediná vesnice v okolí, která má dvojslovný název. Ještě jednou děkuji.