Vyřešeno svatba 1781 ohlášky latina

[JaninaB]

Chtěla bych se zeptat na jeden latinský výraz. U sňatku je místo dat ohlášek uvedeno "promulgati ut hisupra"
Nevíte co to znamená? Měli nebo neměli ohlášky.

Děkuji Jana

[Slim]

Nebyl by odkaz na dokument z kterého to čtete? Logičtější by se mi zdálo "promulgati et hi supra", ale to je pár slov vytržených z kontextu a přesný význam mu dá i zbytek textu.

Je to stejné, jako se zeptat na větu "ohlášení a těchto dříve", jestli měli ohlášky nebo ne.

[Zora]

V roce 1781 nemohla být svatba bez ohlášek.
supra může být - (viz) výše, dříve.
ut - jako
his - tito
snad by to mohlo mít smysl - ohlášky - stejné jako ti výše , stejné, jako je uvedeno výše

Především ale dodržujte zásadu - vkládat odkaz. Opravdu nikdo z ná nemá křišťálovou kouli... Zora
Z

[JaninaB]

Omlouvám se, myslela jsem, že jde o nějaký ustálený výraz, tak jsem ho jen opsala.
Odkaz zde: http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -05_2251-o
Vlevo třetí zápis z 11. listopadu

Jana

[eMKa]

Je to tak, jak říká Zora, ohlášky viz výše (u prvního zápisu)

žádost o odkaz je prozaický, mhoho kolegů (na rozdíl od vás) se dožaduje vysvětlení něčeho, co přečtou špatně a odkaz k uvedení na pravou míru chybí... A kdyby se to vzalo do důsledku, váš dotaz bez odkazu by patřil spíše do sekce "otázky a odpovědi"

[Zora]

Není třeba se omlouvat, hlavy na počkání netrháme )), jen pro příště, prosím o dodržování.

jak jsem psala,:

trojí ohlášky jsou uvedeny výše -

tedy u prvního zápisu.

Dom. - neděle - pořadové číslo, počítáno od pentecoste, tedy od svatodušních svátků.
Zora

[JaninaB]

Moc děkuji.