VYŘEŠENO Narození 1844 Wittovitz němčina

[Jutta]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením (příp. překladem):

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/1418/?strana=49
3. zápis

Dezember 22/22 Anton
Vater: Anton Mayer ??? (měl by to být revírník u knížete Lichtensteina ve Vitovicích)
Mutter: Františka ??? ??? Zenotty ??? (měla by to být dcera Ignáce Zenotty, měšťana v Prostějově)

Z toho, co je psané "tence" netuším nic a možná právě to by se hodilo.

Předem MOC díky!

[Slim]

Dezember 22/22 Anton
Vater: Anton Mayer unterjager (podmyslivec)
Mutter: Františka rozená Ignác Zenotty magistratrath in Prosnitz (měšťan v Prostějově)

takže vše je tak jak to mělo být

[Jutta]

Děkuji.
A ta špatně čitelná poznámka přes kolonky Name a Vater asi není rozluštitelná, což?

[Zora]

Magistratrath dalo by se překládat " radní"
Docela by mě zajímalo příjmení Zenotty, domnívám se, že jde o jednoho z mnoha furlantů, příchozích na Moravu.

http://is.muni.cz/th/209574/ff_b/Tisnov ... _prace.txt
http://archive-cz.com/cz/t/tisnov.cz/20 ... %C5%A1nov/

zmíněn kominík, soused Zenotti

Domnívám se, že tento rod je uváděn mezi prvními, kteří dostali povolení ke kominickým pracem...
Pokud Vás to zajímá, spoustu se toho dá najít na netu. Zora

[Zora]

Ta poznámka uvádí jméno porodní báby a její adresu. Z.

[Jutta]

Díky!

Teprve začínám a jsem úplný laik, takže je pro mě každá informace vzácnost. Na odkazy se určitě podívám.

A jména a adresy porodních bab už teda luštit nadále nebudu

[Zora]

i porodní báby mohou být zajímavé, díky podobným poznámkám mám perfektní přehled o životě své prapředkyně den po dni, vím, kde byla který den a dá se i odhadovat, kde tedy večeřela, snídala či byla na oběd - mám mezi předky dvě porodní báby. ) Z

[eMKa]

i porodní báby mohou být zajímavé, díky podobným poznámkám mám perfektní přehled o životě své prapředkyně den po dni, vím, kde byla který den a dá se i odhadovat, kde tedy večeřela, snídala či byla na oběd - mám mezi předky dvě porodní báby. ) Z

přesně tak