svatba 1749 němčina VYŘEŠENO

[hannys]

Dobrý večer,
prosím o pomoc s přeložením. moc děkuji


druhý zápis zleva
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 9&scan=195

1. července 1749 - ???????????????????,????????????, Jacob Richter a Elizabetha rozená? Walter ???????????????????????????????

[Karolina Vernerova]

Kolegům k opravě, význam ano, ale slovíčka nejsou přesně

Die 1 July K. Christophorus Haas Capell.(elanus) Hollt.(schitz) baptizavi infantem 30? Juny natam ex Jacobo Richter at Elisabeth nata Walterin Conjugibus subdity Neudorf? cui? nomen impositum est Anna Maria
Levans fuit Maria Elisabeth Wenceslai Griesbeach uxor Testes Anna Dorothera Joannis Andrea Malter uxor, Wenceslaus Frank omnes incola in Ulbersdorf....

takže Anna Marie, dcera Jakuba Richtera a Elisabethy (Alžběty) Walterové, poddaných k Neudorfu?

[hannys]

Takze to je narozeni a ne svatba. Moc dekuji

[Slim]

je to latina

Roku 1749 dne 1. července P. Kryštof Haas kaplan Holešický pokřtil dítě 30. června narozené od Jakuba Richtera a Elizabety rozené Walterové manželé poddáni Novému Dvoru a jeho jméno jest Anna Marie. Kmotra Marie Elizabeta Václava Griesbacha manželka. Svědci Anna Dorota Jana Ondřeje Waltera manželka, Václav Frank, všichni obyvatelé Ulbersdorfu.

[hannys]

moc všem děkuji za pomoc.