Svatba 1825 čeština Strašice - vyřešeno

[Alfie16]

Potřeboval bych rozluštit pár slov u svatby, jde o 1. záznam na straně:
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -08_0480-o

13 9br
č. domu 45
ženich: Jan Ječmen hutník syn Jana Ječmena mistra hutnickeho ze Strašic a matky Anny Podkowy? z Cerhowitz
(ještě je tam nějaká poznámka za Cerhovicemi, ale to nepřečtu vůbec - začíná to Mit?)
22 let
nevěsta: Anna dcera Waclawa Kebrle ... z Tin? a matky Doroty Zameškalowy? z Tesskowa

svědci Frantz ... hutník
Karel Žák svobodý kovář
oba ze Strašic


Děkuji za případné doplnění či opravení!

[eMKa]

13 9br
č. domu 45
ženich: Jan Ječmen hutník syn Jana Ječmena mistra hutnickeho ze Strašic a matky Anny Palkowy z Cerhowitz
(ještě je tam nějaká poznámka za Cerhovicemi, ale to nepřečtu vůbec - začíná to Mit?)
22 let
nevěsta: Anna dcera Waclawa Kebrle rychtáře? z Tien / Těně a matky Doroty Zameškalowy z Tesskowa

svědci Frantz Ječmen? hutník
Karel Žák svobodý kovář
oba ze Strašic

[Kašpar]

poznámka za „Cerhovicemi" je - mit Wormund Schaftlicher

[Alfie16]

Takže by to mělo znamenat něco s poručníky?

[Kašpar]

Takže by to mělo znamenat něco s poručníky?

s poručníkem a opatrovnictvím

[Alfie16]

Takže pravděpodobně v tu dobu již nežili ženichovi rodiče, nebo alespoň jeden z nich, pokud to chápu správně.

[Kašpar]

Takže pravděpodobně v tu dobu již nežili ženichovi rodiče, nebo alespoň jeden z nich, pokud to chápu správně.

možné to je, jinak by tam patrně nebyla poznámka o poručnictví ( mimo jiné správa zděděného majetku)

[Alfie16]

Výborně, to se pokusím dopátrat, každopádně moc děkuji!