GENEALOGIE

Pěkný den přeji,
prosím mohl by mi někdo říci, jestli jsem srávně přeložila jeden zápis?
Jedná se o čtvrtý zápis v pravo odshora
Podle mě by to mohl být Josef Koláček. Věnuji se tomu chvíli a nejsem si zcela jistá překladem.Předem děkuji

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 3970%29%29

Ano, jde o Josefa Koláčka, domkáře, který zemřel ve věku 60 let na tuberkulózu plic a vodnatelnost (resp. zhoubný nádor) - Lungensucht und Geschwulst.

Mně to připadá spíš jako Georg...

Já tam čtu Georg Polášchek, hausler .
Je to zřejmě Polášchek, protože o řádek výše je psán .... das Paůl Fabiánek hausler.. podívejte se na P

Stando, píšu jedna s hvězdičkou! Georg Polaschek jak vyšitej!

Ano, tak to dopadá, když se nečte pořádně a navíc se to po sobě nezkontroluje. Jsem zářný příklad toho, jak by se to dělat nemělo ... omlouvám se za mystifikaci a krčím se provinile v koutku.

Děkuji za radu. Jak vidím, mám se ještě hodně co učit