nar 1752 Orlová-latina-vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

nar 1752 Orlová-latina-vyřešeno

Příspěvekod mannowar » stř črc 16, 2014 13:54

http://www.imagehosting.cz/?v=narmicgsg.jpg

Prosím o pomoc s přečtením Michael Wytrzens syn Paula Wytrzense a Mariany rod Anna....,Novágová? děkuji předem
Naposledy upravil mannowar dne stř črc 16, 2014 20:00, celkově upraveno 1
mannowar
 
Příspěvky: 381
Registrován: ned zář 29, 2013 11:52
Bydliště: ostrava
Oblast pátrání: Tichá.Lichnov.Orlová

Re: nar 1752 Orlová-latina

Příspěvekod ozana » stř črc 16, 2014 14:47

příjmení matky zde nenajdete

Michael Wytrzens syn Paula Wytrzense a Mariany ?? et Catholicum conjugum filium, kmotři Anna Novágová Catholica et Georgius Surma Catholicus omnes ex Orlova
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5764
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: nar 1752 Orlová-latina

Příspěvekod Zora » stř črc 16, 2014 15:16

Přesnější překlad (se stejným významem)
Michal, manželský syn katolíků Paula W a Mariany ?? je pokřtěn ....
Z.
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29154
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 44 návštevníků