oddaní - 1840, Horažďovice - čeština, díky vyřešeno

[marek]

Prosím o překlad zápisu z matriky oddaných Tomáše Radila a Kristýny Vacíkové, odd. 23.6.1840.

Jeden z nich by měl pocházet z rodiny Fidler nebo Frenzl, ale nějak to tam nevidím.

Díky
F. Marek


http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -22_0600-o

[eMKa]

Tak nám prosím napište vše, co vidíte
viz

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

Pro tentokrát - Frenzlová byla za svobodna Kristinina matka

[marek]

Co mi šlo vyřešit.

1. Tomáš Radil, mistr kožešnický, ... vlastní syn Josefa Radila, rozeného z ..., Anny rozené ....

2. Kristina, vlastní dcera Antonína Vacíka, mistra ...., matky ... roz. Frenclové z Horažďovic

F. Marek

[eMKa]

1. Tomáš Radil, mistr kožešnický z Kasegowic (Kasejovice) vlastní syn Josefa Radila řezníka z Kasegowic, matky Anny rozené Štěpánkové z Hradisstě N. 15 panstwj Lnařského

2. Kristina, vlastní dcera Antonína Vacíka, miesstana zdegssiho, matky Nepomuceny roz. Frenclové z Předměstj N.23