Matrika narození 1781 Žibřidovice - latina HOTOVO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Matrika narození 1781 Žibřidovice - latina HOTOVO

Příspěvekod peukert » ned črc 13, 2014 16:14

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením a překladem textu u rodičů Františka - přikládám obrázek (zdigitalizováno zatím není):

MN Olišar František-bratr Ignáce – kopie.jpg

Olišar Jan ......... ..................... mlynář............ ..................... dvora Žibřidovického, žena Anna poddaní Čechtic.
Děkuji předem za pomoc.
Věra P.
Naposledy upravil peukert dne pon črc 14, 2014 5:49, celkově upraveno 3
peukert
 
Příspěvky: 44
Registrován: ned bře 30, 2014 16:20
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: V rodokmenu mám:
Hodkovice nad Mohelkou, Čenkov, Plzeň, Příbram, Hodkovice - Zlatníky, Praha - Nusle, Praha - Podolí, Červený Újezd,
Smidary, Slaný

Re: Matrika narození 1781 Žibřidovice - latina

Příspěvekod havlisovka » ned črc 13, 2014 17:30

Já si tedy myslím, že byl spíš cukrář...

Čtu tam:

Olischar Joannes sua professionis pistor dulciarius oeconomus villa Zibrzidovicensis uxor Anna subditi ad Czechtitz

Olišar Jan, povoláním cukrář a správce/šafář statku žibřidovického, žena Anna, poddaní k Čechticům.
havlisovka
 
Příspěvky: 1038
Registrován: úte led 01, 2008 12:32
Bydliště: Praha


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 36 návštevníků