VYŘEŠENO svatba 1854 Hvězdoňovice němčina

[nechvatal]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením této mimořádně nečitelné matriky:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6366/?strana=42

dole vpravo

moje interpretace:

ženich:
Václav Skála z Hvězdoňovic
syn ?Ignáce Skály
a ?Karolíny ?Sognické z ???

nevěsta:
Antonia Skála z Hvězdoňovic
dcera Josefa Skály
a ??? rozené ?Neubauer
z ??? č. 20

[eMKa]

snad kolegové doplní

ženich:
Václav Skála sch....meister z Hvězdoňovic
syn Ignáce Skály sch..ers in H...tauer Hof
a Paulina Stepnicka seine ehegattin

nevěsta:
Antonia Skála z Hvězdoňovic
hinterbleibene dcera nach dem zu Hwezdonowitz verstorbenen sch...meister Josefa Skály
a Theresia rozené Neubauer
seine ehegattin č. 20

[mari]

mne to prijde jako schaafmeister a schaafer

[stanley4]

mne to prijde jako schaafmeister a schaafer

súhlasím

[nechvatal]

Moc děkuji, asi to tak bude, v nějakém matričním česky psaném záznamu byl Václav Skála psaný jako ovčácký mistr a to druhé povolání bude tedy ovčák.

[nechvatal]

takže zatím to vypadá česky takto (chybí asi jen odkud pocházel Ignác Skála - kouknu se do nějaké staré mapy):


ženich:
Václav Skála ovčáský mistr z Hvězdoňovic
syn Ignáce Skály ovčáka v ( ??? H...tauer Hof )
a Paulina Stepnicka jeho manželky

nevěsta:
Antonia Skála pozůstalá dcera z Hvězdoňovic
dcera již zemřelého ovčáckého mistra Josefa Skály
a Theresia rozené Neubauer jeho manželky z č. 20

[nechvatal]

takže je to Hinkeiner Hof - tj Hynkov u Číchova.

[mari]

takže je to Hinkeiner Hof - tj Hynkov u Číchova.

super, takze je to kompletni