Úmrtí 1830 Most Němčina - VYŘEŠENO

[MB327]

Zdravím, potřeboval bych přečíst název místa zde - http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=16100&scan=39, jde o druhé jméno odspodu (Georg Baser). Byl invalidou z "12. jäger batalion aus ???". Já tam vidím něco jako "Wi*ba**u", a moc netuším, co by to mohlo být.

EDIT: Ještě mě napadlo, jak přečtete příčinu smrti? Já bych skoro řekl unterleisbruch (kýla), ale je to něco delšího, a vypadá to trochu jinak.

[Karolina Vernerova]

kromě obligátní rady: zkuste fórum valka.cz

upozorňuji, že tohle je pro mne španělská vesnice a věštění z křišťálové koule, ale jinak:
měl by to být 1. Königlich Sächsisches Jäger-Bataillon Nr. 12
a ten byl v období před 1830 organizován takto:
1813–1821
III. Deutsches Armeekorps
Brigade Leichte Infanterie
alle 3 sächsischen Jägerbataillone

1821–1853
IX. Bundesarmeekorps
Brigade Leichte Infanterie
alle 3 Schützenbataillone

zdroj: http://de.wikipedia.org/wiki/1._K%C3%B6 ... .80.931821
a dál si asi budete muset pošprechtit na německé wikipedii, vyhledejte ty nadřazené jednotky a město začínající na Wi....

A nebo TO NĚKDO PŘEČTE

A ta kýla- tedy to slovo- asi ne. Vidím tohle Unterleibsene..... färtungen....
jedinou podobnou složeninu jsem našla Unterleibsentzündung .... a to se mi nepovedlo spolehlivě přeložit něco jako zánět v břiše.
(unterleib= podbřišek, břicho)

Tak to sem píšu, že se třeba někdo chytne.

[mari]

mne ta pricina prijde jako unterleibsverhartungen

[Radix]

Přesněji Unterleibsverhärtungen.
Lékařsky snad břišní indurace, tedy ztvrdlina v podbřišku.
http://franconica.uni-wuerzburg.de/ub/t ... /1248.html

[Věra Mátlová]

já tam vidím Wisbaden (Wiesbaden ?) - to by bylo dost z ruky.
12.pluk myslivců byl jak v rakouské tak v saské královské armádě, ten rakouský doplňoval v Mladé Boleslavi, ten saský ve Freibergu - to už by bylo blíž

ztvrdlý podbřišek má mnoho možných příčin, u chlapů třeba v souvislosti s močovým měchýřem

[MB327]

Super, díky moc všem, to město ještě budu nějak zkoušet a uvidíme.