GENEALOGIE

Pro svého polského přítele potřebuji dočíst následující zápis. Předem děkuji za kontrolu a doplnění mého čtení.

A) praděda
21.4.1860 N.Bludowitz No.16 Johan
father Ožana Johan hausler sohn nach Johan Ožana und der Marina Bubik
mather Therese geb. in Tierlizko tochter nach Wenzl Bolek hausler? und der Helene geb. Swider
sv. Wenzl L...llak? in h. Tushonovitz M.? Controlor, Helane Janczar freis.?? eheweib in Tierlizko

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=150&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(4093))

Budou to Tošanovice?

B) Sestra pradědy
28.5.1853 No.16 Johanna Ožana Johann hausler in Niederbludowitz, Terese geb. Bolek heb.? Magd.(Magdalena?) Chudoba?
TT Bolek Wenzel Mietshaus? Controler, in Nieder Toschowitz?, Helene des Georg Janczar hausler ehew. Niedertierlitzko

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=20&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(4093))

Co je to heb? Magd jako Magdalena? A čeho je to "controlor" (člen vedení činžovního domu)?

C) sňatek rodičů
O, I-O • 1833 - 1864 • 3791 • ET I 9 • Dolní Bludovice, Albrechtice, Bartovice, Dolní Datyně, Dolní Lutyně, Dolní Suchá…
20.10.1844 No.16 Johann sohn nach +Joh.Ožana g.hausler in OberTierlitzko 27let
Theresia tochter Wenzel Bolek auszugler in Nieder Tierlitzko 22let
Testes Andreas Pawelek hausler in OberTierlitzko, Georg Janczar freis??? in N.Tierlitzko, Joseph Ožana hausler in Ob.Tierlitzko

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=67&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(4096))

Tak já se kus pokusím.
U prvního zápisu: Wenzl Bolek je povoláním "Freisas" (je to svobodný sedlák?) a i kmotr by mohl být Bollek - psáno s "ll", povoláním "W. Controlor", Helena Janczar je "Freis/as/ Eheweib"

U druhého zápisu "Heb." je Hebamme, porodní bába Magdalena Chudoba. Kdovíproč to farář nacpal k matce, ale dělá to u všech zápisů. Kmotři jsou stejní jako u prvního ale leccos se tu objasňuje, Václav Bollek je "Wirthschafts Controlor" - takže hospodářský kontrolor.

To třetí se mi nějak neotvírá (resp. otvírá se mi něco jiného) a najít to nemůžu, tak to vzdávám.

Galadwen píše:Tak já se kus pokusím.
U prvního zápisu: Wenzl Bolek je povoláním "Freisas" (je to svobodný sedlák?) a i kmotr by mohl být Bollek - psáno s "ll", povoláním "W. Controlor", Helena Janczar je "Freis/as/ Eheweib"

U druhého zápisu "Heb." je Hebamme, porodní bába Magdalena Chudoba. Kdovíproč to farář nacpal k matce, ale dělá to u všech zápisů. Kmotři jsou stejní jako u prvního ale leccos se tu objasňuje, Václav Bollek je "Wirthschafts Controlor" - takže hospodářský kontrolor.

To třetí se mi nějak neotvírá (resp. otvírá se mi něco jiného) a najít to nemůžu, tak to vzdávám.

Díky, jinou matriku to přímo neotevře, je potřeba ji vyhledat podle inv. čísla nebo signatury. Jinak se otevře správné "okno", ale uvnitř se zobrazují snímky předchozí matriky. Drží to cookies.