GENEALOGIE

Dobrý den potřeboval bych pomoci s tímto textem
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7156/?strana=114poslední záznam

12. ? 1834
Jan syn po + Jan Myškovy půlníku z Chlumětína 31 a M. Terezie roz. (podle zdrojů co mám by se měla jmenovat Suchá, ale tohle mi tak nepřijde)

Anna France Myšky familiantu z Chlumětína a M. Anny roz. (tohle by mělo být Sstorkovy)

Nevím co znamenají ty dve řádky nad záznamem

Děkuji za pomoc

vidím to takto:

Swoby píše:12. Augusti (8.) 1834
Jan syn po + Jan Myškovy půlníku z Chlumětína 31 a M. Terezie roz. Kynilowi?

Anna d[cera] France Myšky familiantu z Chlumětína a M. Anny roz. Sstorkovy

dve řádky nad záznamem:
My, njžepsany poručnjk ženjcha Jana Missky a otec newěsty Anny Misskowy w přitomnosti dwauch swědku swe powolenj dawame by oni wespolek do stawu manželskeho wstaupiti mohlj
Jozef Mysska, poručnik
Franc Misska, otec newěsty
Johann Moschna?/Moschner?, domkař Ze Swratky
Martin Lambert, Kostelnik ze Swratky

podle tohoto záznamu http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=15981 by se neměla jmenovat Kynilowa ale Suchá. Ostatní jména sedí, tak nevím jak si to mám vysvětlit. Nemyslím si, že by to mohla být třeba jiná rodina a taková shoda jmen.

Zkuste hledat sňatky France Myšky, mohl mít víc manželek a zaměnily se matky nevěsty, nebo se Anna mohla vdávat jako vdova a jednou je uvedeno její rodné příjmení a podruhé to po prvním manželovi.

Dekuji zkusim dohledat. Jeste bych mel dotaz proc potrebovali ke svatbe povoleni kdyz jim oboum melo byt podle matriky 23 let. Plnoleti uz byli ne?

Dobrý den,

plnoletosti se dříve dosahovalo ve 24 letech (Rakousko-Uhersko), u židů by to mělo být 18 let (muži, náboženská dospělost ve 13 letech) a 15 let (ženy, náboženská dospělost ve 12 letech), za první republiky plnoletost byla v 21 letech a až od roku 1950 to je dnešních 18 let.

Děkuji