VYŘEŠENO sňatek evangelíka s katoličkou 1824 česky

[Karel Jedlička]

Hezký večer,
mám ještě jednu tajenku... dokázal by někdo rozluštit chybějící slova v zápisu úplně vlevo nahoře?
Čtu tam: "s povolením cís. král. krajskýho ouřadu xxx místo třikrát xxx xxx oddal je Filip Czebušskej (?) evangelík" - ale celé to nedává zcela smysl.

A vedle název vesnice: Jan syn Matěje Knespla sedláka a rychtáře z XXX No. 19 poddaný Doubravský (=dobrovický).
Sňatek se konal v Jabkenicích, ale žádná ze sousedních vesnic mi s tím nápisem nesedí. Jan Knespl (a dalších 5 generací naší rodiny) později žilo v Kosořicích, ale ty to asi také nejsou...
?ity?ic ???
Díky moc

[Karel Jedlička]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11123/96

[eMKa]

Čtu tam: "s povolením cís. král. krajskýho ouřadu jednau místo třikrát ohlassenych oddal já Filip Czebušskej kaplan- dává to smysl, ohlášky jim povolili udělat najednou místo obvyklých tří
A vedle název vesnice: Jan syn Matěje Knespla sedláka a rychtáře z Pitssic No. 19 poddaný Doubravský (=dobrovický).

Snad to budou Pěčice

[Karel Jedlička]

Máte pravdu, to jste rozluštila skvěle já tam pořád místo toho kaplana četl evangel. Takhle to smysl dává, asi praděda nechtěl chodit třikrát do katolického kostela

Ty Pěčice si porovnávám s velkým P u nevěstina otce Pavla Bartoníčka, tak to asi bude taky ono. Zmátlo mě hlavně to, že v matrikách té doby se všude uvádějí Pěčice ve tvaru Piečzicz a ne Pitssic. Asi to zapsal farář z jiné farnosti v nezvyklém tvaru, žádná jiná vesnice z celého panství se k tomu názvu lépe nehodí.