GENEALOGIE

Zdravim,
dokazal by nekdo poradit/prelozit tu pricinu umrti? Vypada to jako rohoges, ale nebyl jsem schopen dopatrat se ceskeho vyznamu.

Diky moc.

http://sickboy.cz/static/genealogy/snippet2.jpg

Je to "köhögés", cize kasel. Ostatne ste prelozili?;-)

duros píše:Je to "köhögés", cize kasel. Ostatne ste prelozili?;-)

Diky moc! Myslim, ze zbytek sem prelozil - prece jen to bylo celkem strucne:

Luberda Anna, Luberdove Antonie nemanzelska dcera, Giralt, 5 mesicu, kasel, Giralt 21. Aug, a knez (stejny jako na prvni radku) Vasulyak Istvan

Jen mozna na toho kneze, kdyby ste se mi jeste koukl, nejsem si jisty:

http://sickboy.cz/static/genealogy/snippet3.jpg

phejl píše:....Myslim, ze zbytek sem prelozil - prece jen to bylo celkem strucne:

Luberda Anna, Luberdove Antonie nemanzelska dcera, Giralt, 5 mesicu, kasel, Giralt 21. Aug, a knez (stejny jako na prvni radku) Vasulyak Istvan

Jen mozna na toho kneze, kdyby ste se mi jeste koukl, nejsem si jisty:

....

Ano, je to tak, ale ten knaz je Vaszilyak, cize Vasiľák.

Doplnenie: v suvislosti s tym, ze tento zapis je citatelnejsi a meno a priezvisko napadne podobne tomu v Vasej predoslej otazky http://genealogie.phorum.cz/viewtopic.p ... 44cc933674 , pozrel som sa este raz na tu svadbu a opravujem vtedy uvedene priezvisko knaza. Aj tam ma byt spravne Vasiľák.

Diky moc!