narození 1841 Prachomety němčina_VYŘEŠENO DÍKY

[hedja]

Dobrý den, prosím o doplnění textu, který čtu takto:

Prokop Johann, duppauer obrig keitlicher Heger in Promuth No.14 ehelicher Sohn des + Mathias Prokop hausler in Mežeič?Obohschure? Herrschaft und dessen + Eheweib Elisabeth geboren Hofmann von da.

Barbara ehelicher Tochter des+Joseph Padak, obrig keitlicher biedereinsten? Sugtohl? (měla by být ze Sukdolu)und dessen + Eheweib Katharina geboren Charwad? von gleichen Guthes

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -43_0051-n
poslední zápis vlevo

předem děkuji

[eMKa]

Prokop Johann, duppauer obrig keitlicher Heger in Promuth No.14 ehelicher Sohn des + Mathias Prokop hausler in Mezrič Obotschner Herrschaft und dessen + Eheweib Elisabeth geboren Hofmann von da.

Barbara ehelicher Tochter des+Joseph Padak, obrig keitlicher bindenmeisters? Sugtohl und dessen + Eheweib Katharina geboren Charwad? von gleichen Guthes

Sugtohl bude Suchdol
Mezrič Obotchner herrschaft ... Meziříčí u Opočna
"Charwad" - r tam nevidím a u toho prvního písmena bych viděla G stejně jako u posledního slova Guthes, ale jestli je to Gawad, to budete muset porovnat se svatbou

[stanley4]

vidím to takto:

Prokop Johann, duppauer obrigkeitlicher Heger in Promuth No.14 ehelicher Sohn des + Mathias Prokop hausler in Mezrič Obotschner Herrschaft und dessen + Eheweibes Elisabeth geboren Hofmann von da.

Barbara ehelicher Tochter des +Joseph Padak, obrigkeitlicher Bindermeisters in Sugtohl (měla by být ze Sukdolu) und dessen + Eheweibs Katharina geboren Chawad? von da gleichen Guthes

[hedja]

Děkuji za doplnění, nečekala jsem, že se z Opočna dostane až do Karlových Varů.