GENEALOGIE

Pěkný den. Prosím o osvětlení poznámky v zápise o narození a křtu.
Jedná se o matriku Týna nad Vltavou č. 5. (9. zápis od vrchu na levé straně). https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs&menu=3&id=8100
Ve Smilovicích 21 se 4.2. narodila dvojčata Veronika a Dorota.
Zápis o rodičích:
"Parentum Wenceslai Powolny /.avo Paterno Joanne./ a..." Tj. syn Janův. Pak ale je matka: "Anna Smilowitzio er?-undo Ziakiana Subditorem Moldawo-Teynensi Dominio". Chápu jako Anna ze Smilovic Žáková poddaní Vltavsko-Týnského panství. Jen to dělené slovo nějak nerozklučuji.
Děkuji za názory. Jarda

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8100/27/1239/1838/113/0 správný odkaz, snímek 27
viděl bych tam,v porovnání s podobnými slovy na tomto snímku, slovo „oriunda"

oriundo
původ, pocházející, rodem... dnes bychom řekli - rozená
Z.

Děkuji oběma za pomoc!! Jo, oriundo znám, ale jsem to neodhalil. Tak pěkný den!