prosím o pomoc u jmen ženicha a nevěsty.
já vidím toto: Ex Schlapanitz, In Aprili (???), 28 die,
ženich: Confirma ????? in matrimonio Wenceslaus Girasek famulas ex Msseno.
nevěsta: Cum Dorothea ????? ???? ???? ????

Děkuji Vám.
Jóla
Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
Jolicek píše:já vidím toto: Ex Schlapanitz, In Aprili , 28 die, In eccl. S. Wens. ( v kostele sv. Václava)
ženich: Confirmates est in matrimonio Wenceslaus Girasek famulas ex Msseno.
nevěsta: Cum Dorothea Sladkowau quam tamen quivis cogno verat
eMKa píše:Jolicek píše:já vidím toto: Ex Schlapanitz, In Aprili , 28 die, In eccl. S. Wens. ( v kostele sv. Václava)
ženich: Confirmatus in matrimonio Wenceslaus Girasek famulus ex Msseno.
nevěsta: Cum Dorothea Sladkowau quam tamen quivis cogno verat
Věra Mátlová píše:
quam tamen prius cogno verat = s D.S. kterou již dříve byl poznal (rozumí se tělesně, tj. nevěsta byla těhotná) - odpovídá tomu datum narození prvního dítěte?
starosvat je tam téměř vždy, jen se to vždy výslovně neuvádí, píše se občas latinsky nebo česky tlampač (nedávno se tady řešilo, Zora vysvětlovala)
Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 1 návštěvník