GENEALOGIE

Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
http://genealogie.taby.cz/

Svatba 1754 - Nekoř, Šedivec - LATINA- Přečteno

http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=15522

Stránka 1 z 1

Svatba 1754 - Nekoř, Šedivec - LATINA- Přečteno

PříspěvekNapsal: pon čer 09, 2014 13:14
od Voland68
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,981732101

pátý zápis shora, vpravo
Copulatus est? post ______ interpolatas? __________ Josephus filius Jacobi Pospishil Nekorio? (Nekoř) item? Elisabetha filia Wenceslaui Wawra Schedivio? (Šedivec). Testes? _____ _____ Wenceslawus Novotny et? Wenceslawus Wawra. _____ Franciscus Kopecky et? Martinus Nowotny. Capl. Ant. Joanes Vyhnalek ___ lori?

Prosím o doplnění a případný překlad. Latinu opravdu neovládám. Rozumím tomu správně, že byli oddání Josef, syn Jakuba Pospíšila z Nekoře a Alžběta, dcera Václava Vávry ze Šedivce?

Děkuji za případnou pomoc

Re: Svatba 1754 - Nekoř, Šedivec - LATINA

PříspěvekNapsal: pon čer 09, 2014 16:03
od Kašpar
Voland68 píše:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-29687-22255-12?cc=1804263&wc=MK3Q-L2V:979674501,979787801,981732001,981732101

pátý zápis shora, vpravo
Copulatus est? post ternas intersolutas? promulgationes Josephus filius Jacobi Pospishil Nekorio? (Nekoř) cum Elisabetha filia Wenceslaui Wawra Schedivio? (Šedivec). Testes ??nullus justi?? Wenceslawus Novotny et Wenceslawus Wawra. Testes ?Copl? Franciscus Kopecky et Martinus Nowotny. Capl. Ant. Joanes Vyhnalek Curatus loci

Prosím o doplnění a případný překlad. Latinu opravdu neovládám. Rozumím tomu správně, že byli oddání Josef, syn Jakuba Pospíšila z Nekoře a Alžběta, dcera Václava Vávry ze Šedivce? v podstatě jste to vystihl

Děkuji za případnou pomoc

Re: Svatba 1754 - Nekoř, Šedivec - LATINA

PříspěvekNapsal: pon čer 09, 2014 18:32
od Věra Mátlová
Copulatus est post ternus interpolatus promulgationes = po třech jednotlivých, oddělených ohláškách Josephus filius Jacobi Pospishil Nekorio (Nekoř) cum Elisabetha filia Wenceslaui Wawra Schedivio (Šedivec). Testes Nullius im(e)p(i)d(i)m(en)ti = bez zákonných překážek Wenceslawus Novotny et Wenceslawus Wawra. Testes Cop(u)l(ationis)= svědkové spojení Franciscus Kopecky et Martinus Nowotny. Cop(u)l(avit. = oddal, spojil Ant. Joanes Vyhnalek Curatus loci= místní kaplan

současně se o řádek níž vdávala její sestra Majdalena

Re: Svatba 1754 - Nekoř, Šedivec - LATINA

PříspěvekNapsal: pon čer 09, 2014 21:53
od Voland68
Děkuji mnohokrát
Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Stránka 1 z 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/