Úmrtí 1844 Spešov němčina VYŘEŠENO moc děkuji
Napsal: pát kvě 30, 2014 17:59Dobrý den,
pomožte mi prosím přečíst a přeložit text pod záznamem o úmrtí (prostřední řádek) Josefa Krejčího.
(podle kroniky Spešova se měl poslední dědičný rychtář /po zrušení úřadu rychtáře v obci/ oběsit pro dluhy. Nebyl pohřben na hřbitově, ale podle kronikářky ho zahrabali v lese na hranici obce, jak se to v té době prý dělávalo - možná tedy text pojednává o tomto...)
Čtu, že 22. května 1844 zemřel v čísle 18 Josef Krejčí, půlláník, věk 57 let, příčina úmrtí sebevražda.
Text pod záznamem o úmrtí čtu:
Ist nach gerichlicher besfau und dentlich zchollten Urtheil wuche Mache bezloitet du minw unzewechten Orte eingegraben wuchen.
Mám to vyfocené z matriky, snad bude vložený obrázek dostatečně velký.
Moc děkuji
pomožte mi prosím přečíst a přeložit text pod záznamem o úmrtí (prostřední řádek) Josefa Krejčího.
(podle kroniky Spešova se měl poslední dědičný rychtář /po zrušení úřadu rychtáře v obci/ oběsit pro dluhy. Nebyl pohřben na hřbitově, ale podle kronikářky ho zahrabali v lese na hranici obce, jak se to v té době prý dělávalo - možná tedy text pojednává o tomto...)
Čtu, že 22. května 1844 zemřel v čísle 18 Josef Krejčí, půlláník, věk 57 let, příčina úmrtí sebevražda.
Text pod záznamem o úmrtí čtu:
Ist nach gerichlicher besfau und dentlich zchollten Urtheil wuche Mache bezloitet du minw unzewechten Orte eingegraben wuchen.
Mám to vyfocené z matriky, snad bude vložený obrázek dostatečně velký.
Moc děkuji