GENEALOGIE

Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
http://genealogie.taby.cz/

Narození 1682 Opava cesky

http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=15268

Stránka 1 z 1

Narození 1682 Opava cesky

PříspěvekNapsal: pon kvě 26, 2014 19:44
od pipsi
dobrý večer,

some words in this record are hard to read/understand:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=87

(1682) Z Dubyczkaw dne 13. February okržtiena Anna Marya wduyczkú dczera Slowutneho Mujir Pana Jana Owalskýho Myslywecz (hunter) a Johanny. Kmotr(ové): Slowutny a wzatczey Pan Matiass Roller Parstwj gef: Myl: Kel: oBrncznj (Brníčko?) a Panj Justyna Kraußowa Mey tna? oba z miesteczka Ausowa (Úsov)

THANK YOU / předem děkuji

Re: Narození 1682 Opava cesky

PříspěvekNapsal: pon kvě 26, 2014 19:58
od eMKa
pipsi píše:
(1682) Z Dubyczka dne 13. February okržtiena Anna Marya wdubyczku dczera Slowutneho Mužie Pana Jana Owalskýho Myslywcze (hunter) a Johanny. Kmotr(ové): Slowutny a wzatczny Pan Matiass Roller Panstwj gef: Myl: Kel: obrucznj a Panj Justyna Kraußowa Meytna oba z miesteczka Ausowa (Úsov)

Re: Narození 1682 Opava cesky

PříspěvekNapsal: pon kvě 26, 2014 20:10
od pipsi
Thank you for correction :)

may I ask - what does *Slowutneho Mužie* mean? I cannot find translation!

Re: Narození 1682 Opava cesky

PříspěvekNapsal: pon kvě 26, 2014 20:17
od eMKa
slovutný muž -wohlgeboren Mann / Herr?

Re: Narození 1682 Opava cesky

PříspěvekNapsal: pon kvě 26, 2014 20:18
od ozana
hochgeehrt Herr

Re: Narození 1682 Opava cesky

PříspěvekNapsal: pon kvě 26, 2014 20:32
od pipsi
Moc děkuji :)

Re: Narození 1682 Opava cesky

PříspěvekNapsal: pon kvě 26, 2014 20:49
od Zora
hochgeehrt - velectěný
hochgeehrt - velevážený
slovutný (zastarale) - wohlgeboren

zastaralé - veraltete
http://slovnik.cz/
Zora
Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Stránka 1 z 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/