Urbář mírovský a svitavský 1581 česky vyřešeno děkuji
Napsal:
pon kvě 26, 2014 19:08od Pavlinka
Dobrý večer,
prosím o pomoc s přečtením a přeložením:
Ten ...? Jan gma swobodstroj? na swsy rolj y tg g.chonij?
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 10&scan=57Děkuji
Re: Urbář mírovský a svitavský 1581 česky
Napsal:
pon kvě 26, 2014 22:52od joge
"Gan
Jtem Tyz Gan gma swobodstwj na swey Rolj
y tez Sedieny"
Re: Urbář mírovský a svitavský 1581 česky
Napsal:
úte kvě 27, 2014 5:00od Pavlinka
Děkuji, můžu tomu rozumět že nic neodvádí z pole a co znamená Sedieny?
Re: Urbář mírovský a svitavský 1581 česky
Napsal:
úte kvě 27, 2014 9:54od Zora
Bez záruky, jen pocitově
item tyz - stejně tak tento
gan gma Jan má
swobodstwj na swey rolj - svobodnictvi? na svém poli
y tez Sedieny - i také (na) usedlosti
tedy snad ve smyslu - neodvádí daně.
Opravdu jen to, co mně napadá, bez odborné znalosti. Z