GENEALOGIE

Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
http://genealogie.taby.cz/

Narození 1745 čeština/latina - vyřešeno

http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=15259

Stránka 1 z 1

Narození 1745 čeština/latina - vyřešeno

PříspěvekNapsal: pon kvě 26, 2014 16:10
od eva007
Prosím o pomoc s přečtením a přeložením 2.záznam vlevo
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -04_0460-n
přečtu jen
Anno 1745
---
z Loučimy
dne 1 January ..............gmonom Hans..........pater Antonin Kubice......faráře z Loučimy....otce Jana Eitlpesa(Eidlpesa) matky Markity oba svobodny. / Levans/ .....Karol ? Sauman z.........Barbora. ? Saumanová z........

Děkuji Eva :)

Re: Narození 1745 čeština/latina

PříspěvekNapsal: pon kvě 26, 2014 16:41
od Kašpar
eva007 píše:Prosím o pomoc s přečtením a přeložením 2.záznam vlevo
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -04_0460-n
přečtu jen
Anno 1745
Z Loučimy
dne 1 January Pokrztieno gest ditie gmenem Hans Karel od Dwogicztihodneho P:(ana) Patera Antonin Kubice toho czasu faráře z Loučimy ( Laučzimskeho) zpocztiwich Rodiczuw otce Jana Eitlpesa(Eidlpesa) matky Markity oba svobodny. / Levans/ hans Karel Pauman z Hirssowa Barbora Paumanová z Hirssowa

Děkuji Eva :)

Re: Narození 1745 čeština/latina

PříspěvekNapsal: pon kvě 26, 2014 17:10
od eva007
Děkuju moc Eva
Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Stránka 1 z 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/