matr.zemř.1838-chvalšiny-německy

[laca]

prosím o přečtení, hlavně důvodu úmrtí (+ pokud budete znát překlad. moc děkuji).
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4193/137
vpravo - třetí od spodu.


Des Sterbens: 18. Februar 1838
Der Begrabens: 20. Februar 1838
Ort und Haus: Mistelholzkollern Nro.9
Namen des Pestorbenen: Theresie, eheweib Weit Bauer, Häusler in Mistelholzkollern Hr. Kr. Un.
Katolisch
Veiblich
Lebens jahre: 50 Jahre
Kranksheit und Todesant: An Geherinetzindauz laut Beschrezettl Nro. 1
Namen das Peichters:
Der
Versehen: idem.
Begraben hat: idem
Benenuz das Bez abisβertes: Ibidem

[Gabi]

Dobry vecer,

Jahr und Tag
des Sterbens: 18. Februar 1838
des Begrabens: 20. Februar 1838
Ort und Haus-Nro.: Mistelholzkollern Nro.9
Namen des Verstorbenen: Theresie, Eheweib des Veit Bayer, Häuslers in Mistelholzkollern H(e)r(rschaft) Kr(umauer) U(nterthan)
Katholisch
Weiblich
Lebens jahre: 50 Jahre
Krankheit und Todesart: An Gehirnentzündung laut Beschauzettl Nro. 1
Namen das Priesters:
der
Versehen: idem.
Begraben hat: idem
Benennung des Begräbnisortes: Ibidem

[laca]

Viele danke!!!