Stránka 1 z 1

Úmrtí 1756 latina Mostiště - vyřešeno

PříspěvekNapsal: stř kvě 21, 2014 8:57
od Alfie16
Opět se trochu ztrácím v latinském zápisu, takže bych potřeboval pomoci.
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -04_0290-z
Jde o 23. záznam na straně vlevo.

z důležitých údajů vidím:
Mostiště
5. září
Matěj Daněk - 32 let
zemřel 30.8.?
je tam ještě něco důležitého? třeba jméno vdovy? ve 2. řádku vidím něco jako Kater. a ve třetím je Margaretha, bohužel nevím, co v tom záznamu přesně je...

Předem děkuji za případné doplnění!

Re: Úmrtí 1756 latina Mostiště

PříspěvekNapsal: stř kvě 21, 2014 17:40
od Gabi
Dobry den,

Mostisstje 5 Septemb(ris) obijt Mathias aet(atis) 32 Ann(orum)
Mostisstie 30 Augusti Mathias Daniek, peractam S. Confessione, á R(everendum)P(atre) Casparo Knottek Cooper(atore) meo, Sacr(ame)nt(a)liter absolutus et Sacr(ame)ntis
SSae ?Evchj´iae??(St. Eugenius ?) per modum Viatici et Extremae Unctiones provisus, …..tiaque plenaria cum benedictionae perceptae, die 5a
Septemb(ris) pie in D(omi)no obijt, et 7a hujus .. Capellanum publicam S. Margarethae V(irginae) et M(artyris) in …., per praesentem patrem sepultus est.

versehen am 30. August
gestorben am 5. September
beerdigt am 7. September

Re: Úmrtí 1756 latina Mostiště

PříspěvekNapsal: stř kvě 21, 2014 20:29
od Alfie16
Danke!